{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2014-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-140-III-349_2014.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F140-III-349%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "49397e8d2f70aa683a1504819e7f1e0f"}, "Scrapedate": "2026-08-17", "Scrapetime": "01:54:13", "Num": ["BGE 140 III 349"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 2014 BGE 140 III 349"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 2014 BGE 140 III 349"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 2014 BGE 140 III 349"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1, 18, 698 Abs. 2 Ziff. 2, Art. 710 und 731b Abs. 1 OR; Mangel in der Organisation der Gesellschaft; Statutenbestimmung, die vorsieht, dass die Verwaltungsr\u00e4te bis zu einer neuen Wahl im Amt bleiben. Die Unm\u00f6glichkeit der Generalversammlung, mangels erforderlicher Stimmenzahl die Wahl der Verwaltungsr\u00e4te vorzunehmen, stellt eine Blockade (Patt) im Sinne der Rechtsprechung dar, die dem Richter auferlegt, Massnahmen nach Art. 731b Abs. 1 OR anzuordnen. Eine Statutenbestimmung, die zur Vermeidung einer allf\u00e4lligen Blockadensituation im Aktionariat eine automatische Wiederwahl der Verwaltungsr\u00e4te vorsehen w\u00fcrde, w\u00fcrde dem un\u00fcbertragbaren Recht der Generalversammlung widersprechen, die Mitglieder des Verwaltungsrates zu w\u00e4hlen (vgl. Art. 698 Abs. 2 Ziff. 2 OR), und w\u00e4re demnach nichtig (vgl. Art. 706b Ziff. 3 OR) (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1, 18, 698 al. 2 ch. 2, art. 710 et 731b al. 1 CO; carence dans l'organisation de la soci\u00e9t\u00e9, clause statutaire pr\u00e9voyant que les administrateurs restent en fonction jusqu'\u00e0 une nouvelle \u00e9lection. L'impossibilit\u00e9 pour l'assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de proc\u00e9der \u00e0 l'\u00e9lection des administrateurs, faute du nombre de voix n\u00e9cessaires, constitue un blocage (pat) au sens de la jurisprudence, qui impose au juge d'ordonner des mesures en vertu de l'art. 731b al. 1 CO. Une clause statutaire qui pr\u00e9voirait, pour pallier une \u00e9ventuelle situation de blocage au sein de l'actionnariat, une r\u00e9\u00e9lection automatique des administrateurs serait contraire au droit inali\u00e9nable de l'assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de nommer les membres du conseil d'administration (cf. art. 698 al. 2 ch. 2 CO), et donc nulle (cf. art. 706b ch. 3 CO) (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1, 18, 698 cpv. 2 n. 2, art. 710 e 731b cpv. 1 CO; lacune nell'organizzazione della societ\u00e0, disposizione statutaria che prevede che gli amministratori restano in carica fino a una nuova elezione. L'impossibilit\u00e0 dell'assemblea generale di procedere all'elezione degli amministratori, per mancanza dei voti necessari, costituisce un blocco (patta) nel senso della giurisprudenza che impone al giudice di ordinare delle misure in virt\u00f9 dell'art. 731b cpv. 1 CO. Una disposizione statutaria che prevederebbe, per ovviare a un'eventuale situazione di blocco in seno all'azionariato, una rielezione automatica degli amministratori sarebbe contraria al diritto inalienabile dell'assemblea generale di nominare i membri del consiglio di amministrazione (cfr. art. 698 cpv. 2 n. 2 CO) e quindi nulla (cfr. art. 706b n. 3 CO) (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3013", "Zeit UTC": "17.08.2026 01:54:13", "Checksum": "7c9fbb506d9e5771a3c9e7069fab8bd6"}