{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2017-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-143-III-55_2017.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-III-55%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "c18b18badfdcd834977fb5ea6642c457"}, "Scrapedate": "2026-09-17", "Scrapetime": "00:48:44", "Num": ["BGE 143 III 55"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 2017 BGE 143 III 55"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 2017 BGE 143 III 55"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 2017 BGE 143 III 55"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Internationale Schiedsgerichtsbarkeit; Verzicht auf Rechtsmittel (Art. 192 Abs. 1 IPRG). Aufzeigen eines Lapsus Calami im (franz\u00f6sischen) Text von Art. 192 Abs. 1 IPRG, der sowohl in der gedruckten als auch in der elektronischen Fassung der Systematischen Sammlung des Bundesrechts vorhanden ist (E. 3.1). Im konkreten Fall ist das Bundesgericht gest\u00fctzt auf den Grundsatz von Treu und Glauben nicht auf die Beschwerde der Kl\u00e4gerin eingetreten; dies aufgrund des den Anforderungen von Art. 192 Abs. 1 IPRG entsprechenden Rechtsmittelverzichts, der in der Schiedsklausel eines Vertrags enthalten ist, welcher vom Einzelschiedsrichter, dessen Zust\u00e4ndigkeit die Beklagte implizit durch Einlassung anerkannte, f\u00fcr nichtig erkl\u00e4rt wurde, weil die Unterschrift des Vertreters einer der beiden vertragsschliessenden Parteien gef\u00e4lscht war (E. 3.2-3.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Arbitrage international; renonciation au recours (art. 192 al. 1 LDIP). Mise au jour d'un lapsus calami affectant le texte de l'art. 192 al. 1 LDIP dans la version tant imprim\u00e9e qu'\u00e9lectronique du recueil syst\u00e9matique du droit f\u00e9d\u00e9ral relative \u00e0 cette disposition (consid. 3.1). Dans le cas concret, le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral, appliquant les r\u00e8gles de la bonne foi, d\u00e9clare irrecevable le recours de la demanderesse, eu \u00e9gard \u00e0 la renonciation \u00e0 recourir conforme aux r\u00e9quisits de l'art. 192 al. 1 LDIP ins\u00e9r\u00e9e dans la clause compromissoire d'un contrat que l'arbitre unique, dont la d\u00e9fenderesse avait admis implicitement la comp\u00e9tence (Einlassung), a jug\u00e9 nul pour cause de falsification de la signature d'un repr\u00e9sentant de l'une des deux parties contractantes (consid. 3.2-3.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Arbitrato internazionale; rinuncia al ricorso (art. 192 cpv. 1 LDIP). Constatazione di un lapsus calami nel testo in francese dell'art. 192 cpv. 1 LDIP concernente sia la versione stampata che quella elettronica della raccolta sistematica del diritto federale (consid. 3.1). Nel caso concreto il Tribunale federale, applicando le regole sulla buona fede, ha dichiarato inammissibile il ricorso dell'attrice in ragione della rinuncia a ricorrere conforme ai requisiti dell'art. 192 cpv. 1 LDIP inserita nella clausola compromissoria di un contratto che l'arbitro unico, di cui la convenuta aveva implicitamente ammesso la competenza (Einlassung), ha giudicato nullo per la falsificazione della firma di un rappresentante di una delle due parti contraenti (consid. 3.2-3.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3045", "Zeit UTC": "17.09.2026 00:48:44", "Checksum": "b17cbbac5a652aac1ff9bcd071878080"}