{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2023-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-149-III-235_2023.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F149-III-235%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "b90f9b7f866f978c14860e99213c1bc2"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 149 III 235"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 2023 BGE 149 III 235"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 2023 BGE 149 III 235"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 2023 BGE 149 III 235"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Internationale Rechtshilfe in Zivilsachen; Rechtshilfeersuchen gest\u00fctzt auf das Haager \u00dcbereinkommen vom 18. M\u00e4rz 1970 \u00fcber die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (HBewUe70); Ablehnungsgr\u00fcnde; Gef\u00e4hrdung der Hoheitsrechte oder der Sicherheit des ersuchten Staates im Sinne von Art. 12 Abs. 1 Bst. b HBewUe70; internationaler Ordre public. Der ersuchte Staat kann die Erledigung eines auf das HBewUe70 gest\u00fctzten Rechtshilfeersuchens ablehnen, wenn er sie f\u00fcr geeignet h\u00e4lt, seine Hoheitsrechte oder seine Sicherheit zu gef\u00e4hrden (Art. 12 Abs. 1 Bst. b HBewUe70). Die Begriffe der Gef\u00e4hrdung der Hoheitsrechte oder der Sicherheit sind restriktiv auszulegen und haben eine engere Tragweite als der nationale ordre public des ersuchten Staates (E. 4.5.3 und 4.5.5). Die Verletzung wesentlicher Grunds\u00e4tze des schweizerischen Zivilprozessrechts ist nur dann geeignet, die Hoheitsrechte oder die Sicherheit der Schweiz im Sinne von Art. 12 Abs. 1 Bst. b HBewUe70 zu gef\u00e4hrden, wenn es sich um grundlegende Verfahrensgrunds\u00e4tze handelt, die vom internationalen ordre public anerkannt werden. Dies gilt insbesondere f\u00fcr die Wahrung des Anspruchs auf rechtliches Geh\u00f6r von Personen, die durch die Erledigung eines Rechtshilfeersuchens in ihren Rechten betroffen sind und denen vor der Erledigung des Rechtshilfeersuchens im ausl\u00e4ndischen Hauptverfahren Gelegenheit zur \u00c4usserung zu geben war (E. 4.5.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Entraide judiciaire internationale en mati\u00e8re civile; commission rogatoire fond\u00e9e sur la Convention de la Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves \u00e0 l'\u00e9tranger en mati\u00e8re civile ou commerciale (CLaH70); motifs de refus; atteinte \u00e0 la souverainet\u00e9 ou \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 de l'Etat requis au sens de l'art. 12 al. 1 let. b CLaH70; ordre public international. L'Etat requis peut refuser d'ex\u00e9cuter une commission rogatoire fond\u00e9e sur la CLaH70 s'il la juge de nature \u00e0 porter atteinte \u00e0 sa souverainet\u00e9 ou \u00e0 sa s\u00e9curit\u00e9 (art. 12 al. 1 let. b CLaH70). Les concepts d'atteintes \u00e0 la souverainet\u00e9 ou \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 doivent \u00eatre appr\u00e9ci\u00e9s restrictivement et ont une port\u00e9e plus \u00e9troite que celle d'incompatibilit\u00e9 avec l'ordre public interne de l'Etat requis (consid. 4.5.3 et 4.5.5). La violation de principes essentiels du droit de proc\u00e9dure civile suisse n'est susceptible de porter atteinte \u00e0 la souverainet\u00e9 ou \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 de la Suisse au sens de l'art. 12 al. 1 let. b CLaH70 que s'il s'agit de principes de proc\u00e9dure fondamentaux reconnus par l'ordre public international. Tel est notamment le cas du respect du droit d'\u00eatre entendu des personnes touch\u00e9es dans leurs droits par l'ex\u00e9cution d'une demande d'entraide judiciaire, en vertu duquel celles-ci doivent avoir pu s'exprimer dans le proc\u00e8s au fond \u00e0 l'\u00e9tranger avant l'ex\u00e9cution de ladite commission rogatoire (consid. 4.5.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Assistenza giudiziaria internazionale in materia civile; rogatoria fondata sulla Convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione all'estero di prove in materia civile o commerciale (CLA70); motivi di rifiuto; pregiudizio alla sovranit\u00e0 o alla sicurezza dello Stato richiesto nel senso dell'art. 12 cpv. 1 lett. b CLA70; ordine pubblico internazionale. Lo Stato richiesto pu\u00f2 rifiutarsi di eseguire una rogatoria fondata sulla CLA70, se la ritiene di natura tale da recare pregiudizio alla propria sovranit\u00e0 o alla propria sicurezza (art. 12 cpv. 1 lett. b CLA70). I concetti di pregiudizio alla sovranit\u00e0 o alla sicurezza devono essere interpretati restrittivamente e hanno una portata pi\u00f9 ristretta rispetto a quello di incompatibilit\u00e0 con l'ordine pubblico interno dello Stato richiesto (consid. 4.5.3 e 4.5.5). La violazione di principi essenziali del diritto di procedura civile svizzero \u00e8 unicamente suscettibile di pregiudicare la sovranit\u00e0 o la sicurezza della Svizzera nel senso dell'art. 12 cpv. 1 lett. b CLA70 se si tratta di principi di procedura fondamentali riconosciuti dall'ordine pubblico internazionale. Ci\u00f2 \u00e8 segnatamente il caso per il rispetto del diritto di essere sentito delle persone toccate nei loro diritti dall'esecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria, in virt\u00f9 del quale esse devono essersi potute esprimere nel processo di merito all'estero prima dell'esecuzione della suddetta rogatoria (consid. 4.5.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:51:19", "Checksum": "7425b2b1906ffc9d5b34eaa02744c162"}