{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-152-III-115_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-III-115%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "cbd2190731226e3e76dc191109520105"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:13:32", "Num": ["BGE 152 III 115"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 2026 BGE 152 III 115"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 2026 BGE 152 III 115"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 2026 BGE 152 III 115"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 9 Abs. 1 und 2 IPRG; Art. 199 Abs. 2 ZPO; internationale Rechtsh\u00e4ngigkeit; erste, f\u00fcr die Klageeinleitung notwendige Verfahrenshandlung. Um die Rechtsh\u00e4ngigkeit im Sinne von Art. 9 Abs. 2 IPRG zu begr\u00fcnden, gen\u00fcgt die Einreichung eines freiwilligen Schlichtungsgesuchs gem\u00e4ss Art. 199 Abs. 2 ZPO (E. 5). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 62 Abs. 1 und Art. 199 Abs. 2 ZPO; freiwilliges Schlichtungsverfahren; Auswirkung einer fehlerhaften Klagebewilligung auf die Rechtsh\u00e4ngigkeit. Die G\u00fcltigkeit der Klagebewilligung ist nicht entscheidend, um die Rechtsh\u00e4ngigkeit aufrechtzuerhalten, die durch die Einreichung eines freiwilligen Schlichtungsgesuchs gem\u00e4ss Art. 199 Abs. 2 ZPO begr\u00fcndet wurde (E. 6.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 9 al. 1 et 2 LDIP; art. 199 al. 2 CPC; litispendance internationale; premier acte n\u00e9cessaire pour introduire l'instance. Le d\u00e9p\u00f4t d'une requ\u00eate de conciliation facultative selon l'art. 199 al. 2 CPC suffit \u00e0 cr\u00e9er la litispendance au sens de l'art. 9 al. 2 LDIP (consid. 5). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 62 al. 1 et art. 199 al. 2 CPC; conciliation facultative; effet sur la litispendance d'une autorisation de proc\u00e9der vici\u00e9e. La validit\u00e9 d'une autorisation de proc\u00e9der n'est pas d\u00e9cisive pour maintenir la litispendance cr\u00e9\u00e9e par le d\u00e9p\u00f4t d'une requ\u00eate de conciliation facultative selon l'art. 199 al. 2 CPC (consid. 6.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 9 cpv. 1 e 2 LDIP; art. 199 cpv. 2 CPC; litispendenza internazionale; primo atto procedurale necessario all'introduzione dell'azione. Il deposito di un'istanza di conciliazione facoltativa secondo l'art. 199 cpv. 2 CPC basta a creare la litispendenza ai sensi dell'art. 9 cpv. 2 LDIP (consid. 5). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 62 cpv. 1 e art. 199 cpv. 2 CPC; conciliazione facoltativa; effetto di un'autorizzazione ad agire viziata sulla litispendenza. La validit\u00e0 di un'autorizzazione ad agire non \u00e8 decisiva per mantenere la litispendenza creata con il deposito di un'istanza di conciliazione facoltativa secondo l'art. 199 cpv. 2 CPC (consid. 6.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:13:32", "Checksum": "3e36aa939f3bf388eb5f012475a118d0"}