{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-152-III-145_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-III-145%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "80ccc9f5f920b55e6210ccbf04c3ccc0"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:13:38", "Num": ["BGE 152 III 145"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 2026 BGE 152 III 145"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 2026 BGE 152 III 145"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 2026 BGE 152 III 145"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38a Abs. 1 Satz 1 VVG; Schadenminderungspflicht der krankentaggeldversicherten Person; arbeitsplatzbezogene Arbeitsunf\u00e4higkeit; \u00dcbergangstaggeld. Allgemeine Versicherungsbedingungen einer Krankentaggeldversicherung d\u00fcrfen die Schadenminderungspflicht der versicherten Person nicht derart versch\u00e4rfen, dass sie die Ausrichtung eines \u00dcbergangstaggeldes bei einer bloss arbeitsplatzbezogenen Arbeitsunf\u00e4higkeit generell und ohne Pr\u00fcfung der konkreten Verh\u00e4ltnisse ausschliessen. Vielmehr muss die Krankentaggeldversicherung grunds\u00e4tzlich auch bei einem blossen Stellenwechsel eine angemessene \u00dcbergangsfrist gew\u00e4hren (E. 3 und 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38a al. 1, 1<sup>re</sup> phrase, LCA; obligation de la personne b\u00e9n\u00e9ficiant d'une assurance d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res en cas de maladie de limiter le dommage; incapacit\u00e9 de travail li\u00e9e au poste de travail; indemnit\u00e9 journali\u00e8re de transition. Les conditions g\u00e9n\u00e9rales d'assurance d'une assurance d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res en cas de maladie ne peuvent pas aggraver l'obligation de la personne assur\u00e9e de limiter le dommage au point d'exclure, de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale et sans examiner les circonstances concr\u00e8tes, le versement d'une indemnit\u00e9 journali\u00e8re de transition en cas de simple incapacit\u00e9 de travail li\u00e9e au poste de travail. L'assurance d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res en cas de maladie doit en principe octroyer un d\u00e9lai transitoire appropri\u00e9 aussi en cas de simple changement de poste (consid. 3 et 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 38a cpv. 1 prima frase LCA; obbligo della persona assicurata con un'assicurazione di indennit\u00e0 giornaliere in caso di malattia di ridurre il danno; inabilit\u00e0 lavorativa legata al posto di lavoro; indennit\u00e0 giornaliera di transizione. Le condizioni generali di un'assicurazione di indennit\u00e0 giornaliere in caso di malattia non possono aggravare l'obbligo di riduzione del danno della persona assicurata al punto da escludere, in modo generalizzato e senza esame delle circostanze concrete, l'erogazione di un'indennit\u00e0 giornaliera di transizione nel caso di un'inabilit\u00e0 lavorativa legata solo al posto di lavoro. L'assicurazione di indennit\u00e0 giornaliere deve in linea di principio piuttosto accordare un periodo di transizione appropriato anche nel caso di un semplice cambiamento del posto di lavoro (consid. 3 e 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:13:38", "Checksum": "cb97464f5300e26b4234763d21ecfed3"}