{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-152-III-205_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-III-205%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "62768a4496f4881f5014beefc4e5b17c"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:13:48", "Num": ["BGE 152 III 205"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 2026 BGE 152 III 205"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 2026 BGE 152 III 205"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 2026 BGE 152 III 205"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 Abs. 1 Lug\u00dc; Anerkennung einer Entscheidung; materieller ordre public. Unter der Voraussetzung, dass keine besonderen Umst\u00e4nde vorliegen, die das Einlegen der Rechtsbehelfe im Ursprungsland zu sehr erschweren oder unm\u00f6glich machen, obliegt es, zumindest grunds\u00e4tzlich, der Partei, die sich in vertraglichen Angelegenheiten der Anerkennung einer ausl\u00e4ndischen Entscheidung widersetzt, indem sie sich auf eine Verletzung des materiellen ordre public im Sinne von Art. 34 Abs. 1 Lug\u00dc beruft, vorg\u00e4ngig von allen im Ursprungsland gegebenen Rechtsbehelfen Gebrauch gemacht zu haben, um im Vorhinein zu verhindern, dass es zu einer solchen Verletzung kommt. Die Partei muss zudem die R\u00fcgen, die erlaubt h\u00e4tten, die behauptete Verletzung des materiellen ordre public zu vermeiden, vor den Gerichten des Ursprungslands erhoben haben, sofern sie nicht nachweist, dass die Kognition der genannten Gerichte nicht erlaubt h\u00e4tte, die genannten R\u00fcgen zu pr\u00fcfen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 par. 1 CL; reconnaissance d'une d\u00e9cision; ordre public mat\u00e9riel. Sauf circonstances particuli\u00e8res rendant trop difficile ou impossible l'exercice des voies de recours dans l'\u00c9tat d'origine, il incombe en principe, en mati\u00e8re contractuelle, \u00e0 la partie qui s'oppose \u00e0 la reconnaissance d'un jugement \u00e9tranger en invoquant une violation de l'ordre public mat\u00e9riel au sens de l'art. 34 par. 1 CL d'avoir au pr\u00e9alable fait usage, dans l'\u00c9tat d'origine, de toutes les voies de recours disponibles afin de pr\u00e9venir en amont une telle violation. La partie doit \u00e9galement avoir invoqu\u00e9 devant les tribunaux de l'\u00c9tat d'origine les griefs qui auraient permis d'\u00e9viter la pr\u00e9tendue violation de l'ordre public mat\u00e9riel, \u00e0 moins qu'elle ne d\u00e9montre que la cognition desdits tribunaux ne leur aurait pas permis d'examiner lesdits griefs (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34 par. 1 CLug; riconoscimento di una decisione; ordine pubblico materiale. Salvo circostanze particolari che rendono troppo difficile o impossibile l'esperimento dei mezzi di ricorso nello Stato d'origine, incombe in linea di principio, in materia contrattuale, alla parte che si oppone al riconoscimento di una sentenza straniera invocando una violazione dell'ordine pubblico materiale nel senso dell'art. 34 par. 1 CLug, di aver previamente utilizzato, nello Stato d'origine, tutti i rimedi giuridici disponibili per prevenire a monte una tale violazione. La parte deve pure avere invocato davanti ai tribunali dello Stato di origine le censure che avrebbero permesso di evitare la pretesa violazione dell'ordine pubblico materiale, a meno che dimostri che la cognizione di questi tribunali non avrebbe permesso di esaminare tali censure (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:13:48", "Checksum": "f144ac33b2958b93015cd126f82e1875"}