{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1980-06-06", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-106-IV-101_1980-06-06.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-IV-101%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "6206508b96afeb34d5f2abd37d08951c"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 106 IV 101"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil IV 06.06.1980 BGE 106 IV 101"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV 06.06.1980 BGE 106 IV 101"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte IV 06.06.1980 BGE 106 IV 101"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Kassationshofes"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 43 Ziff. 3 Abs. 2 und 3 StGB. Die Beendigung einer ungeeigneten Massnahme durch die Vollzugsbeh\u00f6rde hat nicht zur Folge, dass der Richter bei der Bestimmung des weitern Schicksals des Betroffenen infolge einer formellen Bindung an den Entscheid der Vollzugsbeh\u00f6rde eine gleichartige Massnahme nicht mehr in Erw\u00e4gung ziehen d\u00fcrfte."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 43 ch. 3 al. 2 et 3 CP. Lorsque l'autorit\u00e9 d'ex\u00e9cution met fin \u00e0 une mesure jug\u00e9e inefficace, sa d\u00e9cision ne lie pas formellement le juge et n'interdit par cons\u00e9quent pas \u00e0 celui-ci, lorsqu'il statuera sur le sort de l'int\u00e9ress\u00e9, d'examiner l'opportunit\u00e9 d'ordonner une mesure de m\u00eame nature."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 43 n. 3 cpv. 2 e 3 CP Ove l'autorit\u00e0 d'esecuzione ponga fine a una misura ritenuta inefficace, la sua decisione non vincola formalmente il giudice e non gli vieta quindi, quando sia chiamato a decidere sulla sorte ulteriore dell'interessato, di esaminare l'opportunit\u00e0 di ordinare una misura della stessa natura."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:00:33", "Checksum": "da578e31d2b9934c56a4f7d802e5f2ea"}