{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1980-04-23", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-106-IV-144_1980-04-23.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-IV-144%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "e9332d6a8cf08c1ff25a419c1e65e7a1"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 106 IV 144"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil IV 23.04.1980 BGE 106 IV 144"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV 23.04.1980 BGE 106 IV 144"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte IV 23.04.1980 BGE 106 IV 144"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Kassationshofes"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Die staatsrechtliche Beschwerde hemmt den Eintritt der Rechtskraft des angefochtenen Entscheides nicht und l\u00e4sst die Verfolgungsverj\u00e4hrung nicht weiterlaufen (Erw. 3). 2. Gew\u00e4sserschutz. a) Art. 63 Abs. 4 der Verf\u00fcgung des Eidg. Departements des Innern \u00fcber den Schutz der Gew\u00e4sser gegen Verunreinigung durch fl\u00fcssige Brenn- und Treibstoffe sowie andere wassergef\u00e4hrdende Lagerfl\u00fcssigkeiten (Technische Tankvorschriften, TTV) vom 27. Dezember 1967 ist durch das GSchG vom 8. Oktober 1971 und die zugeh\u00f6rigen Verordnungen nicht aufgehoben worden (Erw. 4a). b) Revisionen von Tankanlagen werden von der kantonalen Beh\u00f6rde nicht generell angeordnet, sondern nur bei Feststellen einer nichterfolgten Revision (Erw. 4b). c) Art. 24 Abs. 3 GschG. Pflicht zur Instandhaltung von Einrichtungen zur Lagerung wassergef\u00e4hrdender Stoffe (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Le recours de droit public n'emp\u00eache nullement l'entr\u00e9e en force de la d\u00e9cision attaqu\u00e9e et ne fait par cons\u00e9quent pas courir la prescription de l'action p\u00e9nale (consid. 3). 2. Protection des eaux. a) L'art. 63 al. 4 des prescriptions techniques applicables \u00e0 l'entreposage des liquides (PEL) \u00e9dict\u00e9es par le D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral de l'int\u00e9rieur le 27 d\u00e9cembre 1967 n'a pas \u00e9t\u00e9 abrog\u00e9 par la LF sur la protection des eaux contre la pollution (LPE) du 8 octobre 1971, ni par les ordonnances rendues en application de celle-ci (consid. 4a). b) Les r\u00e9visions de citernes ne sont ordonn\u00e9es par les autorit\u00e9s cantonales que s'il est av\u00e9r\u00e9 qu'elles n'ont pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es r\u00e9guli\u00e8rement (consid. 4b). c) Art. 24 al. 3 LPE: Devoir d'entretien des propri\u00e9taires d'installations servant \u00e0 l'entreposage de liquides alt\u00e9rant les eaux (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Il ricorso di diritto pubblico non impedisce il passaggio in giudicato della decisione impugnata e non fa quindi proseguire il decorso della prescrizione dell'azione penale (consid. 3). 2. Protezione delle acque. a) L'art. 63 cpv. 4 delle prescrizioni tecniche sui depositi di liquidi (PDL), emanate dal Dipartimento federale dell'interno il 27 dicembre 1967, non \u00e8 stato abrogato dalla legge federale contro l'inquinamento delle acque (LCIA) dell'8 ottobre 1971, n\u00e9 dalle ordinanze emanate per l'applicazione di tale legge (consid. 4a). b) Le revisioni di impianti di deposito sono ordinate dalle autorit\u00e0 cantonali soltanto se risulta loro che esse non sono state effettuate regolarmente (consid. 4b). c) Art. 24 cpv. 3 LCIA: obbligo di manutenzione a carico dei proprietari d'impianti di deposito di sostanze nocive per le acque (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:00:55", "Checksum": "1ab107c29a70591805a7faf619abfba5"}