{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1980-04-18", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-106-IV-1_1980-04-18.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-IV-1%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "d5c5b659c683cbad2f4b3ebc8ff74aef"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 106 IV 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil IV 18.04.1980 BGE 106 IV 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV 18.04.1980 BGE 106 IV 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte IV 18.04.1980 BGE 106 IV 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Kassationshofes"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 Ziff. 2 StGB. Welche Fahrweise zum angestrebten Ziel der m\u00f6glichst raschen Einweisung eines Patienten ins Spital noch in angemessenem Verh\u00e4ltnis steht, h\u00e4ngt von den konkreten Umst\u00e4nden ab. Notstandshilfe im vorliegenden Fall bejaht."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 ch. 2 CP. C'est en fonction des circonstances concr\u00e8tes de l'esp\u00e8ce qu'il convient de d\u00e9cider si la mani\u00e8re de rouler d'un conducteur est dans un rapport raisonnable avec le but qu'il se propose, c'est-\u00e0-dire conduire une personne le plus rapidement possible \u00e0 l'h\u00f4pital. Dans le cas d'esp\u00e8ce, l'\u00e9tat de n\u00e9cessit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 admis."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34 n. 2 CP. La questione se il modo di circolare di un conducente sia in un rapporto ragionevole con il fine di portare il pi\u00f9 rapidamente possibile un paziente all'ospedale va risolta in base alle circostanze concrete. Stato di necessit\u00e0 ammesso nella fattispecie."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:59:27", "Checksum": "39900b3aca629a7cc4a7e117cd9ef426"}