{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1980-11-07", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-106-IV-363_1980-11-07.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-IV-363%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "e6acbaaa845781f8827c3ca3e359b782"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 106 IV 363"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil IV 07.11.1980 BGE 106 IV 363"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV 07.11.1980 BGE 106 IV 363"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte IV 07.11.1980 BGE 106 IV 363"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de cassation p\u00e9nale"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 182 Ziff. 2 Abs. 3 StGB. Freiheitsberaubung, grausame Behandlung. Grausame Behandlung gem\u00e4ss Art. 182 Ziff. 2 Abs. 3 StGB setzt das Zuf\u00fcgen besonderer, d.h. anderer Leiden voraus als diejenigen, welche die betreffende Person - selbst wenn sie gut behandelt wird - allein deswegen erduldet, weil sie ihrer Bewegungsfreiheit beraubt ist und keinen Kontakt zu weiteren Personen mehr unterhalten kann. Anderseits m\u00fcssen diese besonderen Leiden nicht notwendigerweise Tatbestandselemente einer anderen Widerhandlung darstellen (E. 4). Art. 68, 182 und 185 StGB. Idealkonkurrenz. Konkurrenz zwischen Kindsentf\u00fchrung (Art. 185 StGB) und qualifizierter Freiheitsberaubung (Art. 182 Ziff. 2 Abs. 3 StGB) ist m\u00f6glich, da keine der beiden Bestimmungen die konkrete Tat unter allen Gesichtspunkten erfasst. Die Widerhandlungen im Sinne von Art. 182 Ziff. 1 und 182 Ziff. 2 Abs. 3 StGB sind verschieden und stehen folglich nicht notwendigerweise zu den gleichen Bestimmungen im Verh\u00e4ltnis der Konkurrenz (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 182 ch. 2 al. 3 CP: S\u00e9questration, traitement cruel. La cruaut\u00e9 envisag\u00e9e dans cette disposition implique des souffrances particuli\u00e8res, c'est-\u00e0-dire autres que celles qui d\u00e9coulent pour une personne du simple fait qu'elle est priv\u00e9e de sa libert\u00e9 d'aller et venir et de communiquer avec autrui, m\u00eame si elle est bien trait\u00e9e. Ces souffrances particuli\u00e8res ne sont cependant pas n\u00e9cessairement li\u00e9es \u00e0 des faits constitutifs d'une autre infraction (consid. 4). Art. 68, 182 et 185 CP. Concours id\u00e9al. L'enl\u00e8vement d'enfant entre en tout cas en concours avec la s\u00e9questration qualifi\u00e9e r\u00e9prim\u00e9e \u00e0 l'art. 182 ch. 2 al. 3 CP, car l'\u00e9l\u00e9ment de cruaut\u00e9 n'est pas mentionn\u00e9 \u00e0 l'art. 185 CP. Ni l'une, ni l'autre de ces dispositions ne saisit donc l'acte concret dans tous ses aspects. Les infractions r\u00e9prim\u00e9es aux art. 182 ch. 1 et 182 ch. 2 al. 3 CP sont diff\u00e9rentes et n'entrent par cons\u00e9quent pas n\u00e9cessairement en concours avec les m\u00eames dispositions (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 182 n. 2 cpv. 3 CP: sequestro di persona, trattamento crudele. La crudelt\u00e0 a cui si riferisce questa disposizione implica sofferenze particolari, ossia diverse da quelle derivanti a una persona, anche se ben trattata, dal solo fatto d'essere privata della libert\u00e0 di andare e di venire e di comunicare con terzi. Tali sofferenze particolari non devono tuttavia essere necessariamente vincolate a fatti costitutivi d'un altro reato (consid. 4). Art. 68, 182, 185 CP. Concorso ideale. Il ratto di fanciulli pu\u00f2 concorrere con il sequestro di persona qualificato previsto dall'art. 182 n. 2 cpv. 3 CP, dato che l'elemento della crudelt\u00e0 non \u00e8 menzionato nell'art. 185 CP. N\u00e8 l'una n\u00e8 l'altra di queste disposizioni comprende pertanto interamente tutti gli aspetti dell'atto concreto. I reati previsti dagli art. 182 n. 1 e 182 n. 2 cpv. 3 CP sono diversi e non entrano quindi necessariamente in concorso con le stesse disposizioni (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:02:23", "Checksum": "12e7461abaa60c22020b6033c8d41e2b"}