{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1981-10-05", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-107-IV-98_1981-10-05.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-IV-98%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "4cf33b4820474c8bd879987f3f4e32fe"}, "Scrapedate": "2026-05-01", "Num": ["BGE 107 IV 98"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil IV 05.10.1981 BGE 107 IV 98"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV 05.10.1981 BGE 107 IV 98"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte IV 05.10.1981 BGE 107 IV 98"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Kassationshofes"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 64 StGB, Bet\u00e4tigen aufrichtiger Reue durch Schadensdeckung. Fall einer Schadensdeckung durch die Eltern des T\u00e4ters unter Anrechnung als Erbvorempfang."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 64 CP. Manifestation du repentir sinc\u00e8re par la r\u00e9paration du dommage. Cas o\u00f9 les parents de l'auteur assurent la r\u00e9paration du dommage, mais \u00e0 titre d'avancement d'hoirie."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 64 CP. Dimostrazione di sincero pentimento mediante risarcimento del danno. Caso in cui i genitori del colpevole provvedono a risarcire il danno, ma a titolo di acconto sulla quota ereditaria."}], "ScrapyJob": "446973/47/2900", "Zeit UTC": "01.05.2026 09:26:39", "Checksum": "6a9fc75b95306e83a96263bb09cfc93f"}