{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2015-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-141-IV-329_2015.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-IV-329%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "8ba1bac6fe4ed15147c01b286255dc5a"}, "Scrapedate": "2026-07-17", "Scrapetime": "03:00:03", "Num": ["BGE 141 IV 329"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil IV 2015 BGE 141 IV 329"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV 2015 BGE 141 IV 329"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte IV 2015 BGE 141 IV 329"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 110 Abs. 3 StGB; Begriff des Beamten. Entscheidend f\u00fcr die Beamtenstellung ist, ob die \u00fcbertragene Funktion amtlicher Natur ist, das heisst, ob sie zur Erf\u00fcllung einer dem Gemeinwesen zustehenden \u00f6ffentlichrechtlichen Aufgabe \u00fcbertragen wurde (E. 1.3). Die Versicherungskasse f\u00fcr das Staatspersonal (BVK) war eine unselbst\u00e4ndige Anstalt des kantonalen \u00f6ffentlichen Rechts im Kanton Z\u00fcrich. Sie nahm als Versicherungskasse f\u00fcr die Angestellten des Kantons im Bereich der beruflichen Vorsorge eine \u00f6ffentliche Aufgabe wahr. Der Chef der Verm\u00f6gensverwaltung des Kantons Z\u00fcrich respektive der Chef der Abteilung Verm\u00f6gensverwaltung der BVK \u00fcbte Funktionen im Dienst der \u00d6ffentlichkeit aus und ist deshalb Beamter im Sinne von Art. 110 Abs. 3 StGB (E. 1.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 110 al. 3 CP; notion de fonctionnaire. Le crit\u00e8re d\u00e9terminant pour rev\u00eatir la qualit\u00e9 de fonctionnaire r\u00e9side dans la nature officielle de la fonction confi\u00e9e, \u00e0 savoir l'accomplissement de t\u00e2ches de droit public incombant au service public (consid. 1.3). Dans le canton de Zurich, la \"Versicherungskasse f\u00fcr das Staatspersonal (BVK)\" \u00e9tait un \u00e9tablissement d\u00e9pendant de droit public cantonal. En tant que caisse d'assurance pour les employ\u00e9s du canton en mati\u00e8re de pr\u00e9voyance professionnelle, elle accomplissait une t\u00e2che publique. Le chef de l'administration financi\u00e8re du canton de Zurich, respectivement le chef du d\u00e9partement de gestion du patrimoine de la BVK, exer\u00e7ait des fonctions dans le service public; en cons\u00e9quence, il rev\u00eat la qualit\u00e9 de fonctionnaire au sens de l'art. 110 al. 3 CP (consid. 1.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 110 cpv. 3 CP; nozione di funzionari. Il criterio decisivo per riconoscere la qualit\u00e0 di funzionario \u00e8 la natura pubblica della funzione esercitata, ovvero l'adempimento di un compito di diritto pubblico di pertinenza dell'ente pubblico (consid. 1.3). Nel Cantone Zurigo la Cassa di assicurazione del personale dello Stato era un istituto non autonomo di diritto pubblico cantonale. Quale cassa di assicurazione per i dipendenti del Cantone nell'ambito della previdenza professionale, essa adempiva un compito pubblico. Il capo dell'amministrazione del patrimonio del Cantone Zurigo rispettivamente il capo del servizio di gestione patrimoniale di suddetta cassa esercitava funzioni al servizio della collettivit\u00e0 e ha pertanto veste di funzionario ai sensi dell'art. 110 cpv. 3 CP (consid. 1.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:00:03", "Checksum": "080b28f46fb4b0a87ba4cd196a228596"}