{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2015-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-141-IV-423_2015.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-IV-423%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "008c47ccd6f7ea25b5616833749e9de9"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 141 IV 423"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil IV 2015 BGE 141 IV 423"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV 2015 BGE 141 IV 423"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte IV 2015 BGE 141 IV 423"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Personal Unblocking Key (PUK); Art. 269 und 272 StPO. Der PUK, der das Auslesen der Daten von einer SIM-Karte erm\u00f6glicht, geh\u00f6rt nicht zu den unter das Fernmeldegeheimnis fallenden Verkehrsdaten, sondern zu den Bestandesdaten, die unabh\u00e4ngig von einem bestimmten Fernmeldeverkehr vorhanden sind. Die staatsanwaltschaftliche Aufforderung zur Herausgabe des PUK-Codes bedarf daher nicht der Genehmigung durch das Zwangsmassnahmengericht (E. 1). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Inhalt des Gutachtensauftrags, Hinweis auf die Straffolgen eines falschen Gutachtens (Art. 184 Abs. 2 lit. f StPO); dauernd bestellte oder amtliche Sachverst\u00e4ndige (Art. 183 Abs. 2 StPO). Auch dauernd bestellte oder amtliche Sachverst\u00e4ndige m\u00fcssen auf die Straffolgen eines falschen Gutachtens hingewiesen werden. Die Vorschrift betreffend Belehrung ist jedenfalls insoweit lediglich eine Ordnungsvorschrift. Das Gutachten eines dauernd bestellten oder amtlichen Sachverst\u00e4ndigen ist daher auch bei Fehlen der Belehrung verwertbar (E. 3). <br>\nRegeste\u00a0c\n<br>Lebensl\u00e4ngliche Verwahrung (Art. 64 Abs. 1<sup>bis</sup> StGB); besonders schwere Beeintr\u00e4chtigung der physischen, psychischen oder sexuellen Integrit\u00e4t (Art. 64 Abs. 1<sup>bis</sup> lit. a StGB); sexuelle N\u00f6tigung (Art. 189 Abs. 1 StGB). Durch die Straftat der sexuellen N\u00f6tigung wird die physische, psychische oder sexuelle Integrit\u00e4t des Opfers nicht eo ipso besonders schwer beeintr\u00e4chtigt. Besonders schwere Beeintr\u00e4chtigung im konkreten Fall verneint (E. 4.3.3-4.3.5). <br>\nRegeste\u00a0d\n<br>Verbot der Folter oder unmenschlicher Strafen (Art. 3 EMRK); Recht auf Freiheit, Rechtm\u00e4ssigkeit des Freiheitsentzugs, \u00dcberpr\u00fcfung durch das Gericht (Art. 5 Ziff. 4 EMRK). Offengelassen, ob die lebensl\u00e4ngliche Verwahrung mit der EMRK vereinbar ist. Offengelassen, ob die Frage der Vereinbarkeit bereits mit Beschwerde gegen die Anordnung der lebensl\u00e4nglichen Verwahrung aufgeworfen werden kann oder erst dann, wenn der Verurteilte die Strafe verb\u00fcsst hat, sich im Vollzug der lebensl\u00e4nglichen Verwahrung befindet und um Entlassung ersucht (E. 4.3.6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Personal Unblocking Key (PUK); art. 269 et 272 CPP. Le PUK, qui permet la lecture des donn\u00e9es d'une carte SIM, ne constitue pas une donn\u00e9e soumise au secret des t\u00e9l\u00e9communications; il s'agit d'une donn\u00e9e fixe disponible ind\u00e9pendamment d'un quelconque trafic de t\u00e9l\u00e9communications. L'ordre donn\u00e9 par le minist\u00e8re public de fournir le code PUK n'est donc pas soumis \u00e0 l'autorisation du tribunal des mesures de contrainte (consid. 1). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Contenu du mandat d'expertise, r\u00e9f\u00e9rence aux cons\u00e9quences p\u00e9nales d'un faux rapport d'expertise (art. 184 al. 2 let. f CPP); experts permanents ou experts officiels (art. 183 al. 2 CPP). Les experts permanents ou officiels doivent \u00e9galement \u00eatre inform\u00e9s des cons\u00e9quences p\u00e9nales d'un faux rapport d'expertise. Dans ce cas de figure toutefois, l'obligation d'informer ne constitue qu'une prescription d'ordre. Ainsi, \u00e0 d\u00e9faut de cet avertissement, l'expertise d'un expert permanent ou officiel demeure exploitable (consid. 3). <br>\nRegeste\u00a0c\n<br>Internement \u00e0 vie (art. 64 al. 1<sup>bis</sup> CP); atteinte particuli\u00e8rement grave \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 physique, psychique ou sexuelle (art. 64 al. 1<sup>bis</sup> let. a CP); contrainte sexuelle (art. 189 al. 1 CP). L'infraction de contrainte sexuelle n'implique pas eo ipso une atteinte particuli\u00e8rement grave \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 physique, psychique ou sexuelle de la victime. En l'esp\u00e8ce, l'atteinte particuli\u00e8rement grave n'est pas retenue (consid. 4.3.3-4.3.5). <br>\nRegeste\u00a0d\n<br>Interdiction de la torture ou peines et traitements inhumains (art. 3 CEDH); droit \u00e0 la libert\u00e9, l\u00e9galit\u00e9 de la d\u00e9tention, contr\u00f4le par un tribunal (art. 5 par. 4 CEDH). La question de savoir si l'internement \u00e0 vie est compatible avec la CEDH est laiss\u00e9e ouverte. La question de savoir si l'examen de cette compatibilit\u00e9 peut \u00eatre requis au stade du recours contre le prononc\u00e9 de l'internement \u00e0 vie ou seulement au moment o\u00f9 le condamn\u00e9 a ex\u00e9cut\u00e9 sa peine, se trouve en ex\u00e9cution de l'internement \u00e0 vie et demande sa mise en libert\u00e9, est laiss\u00e9e ouverte (consid. 4.3.6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Personal Unblocking Key (PUK); art. 269 e 272 CPP. Il PUK, che permette di accedere ai dati di una scheda SIM, non \u00e8 un elemento tutelato dal segreto delle telecomunicazioni, ma costituisce un dato disponibile a prescindere da un qualsiasi traffico delle telecomunicazioni. L'ordine del ministero pubblico volto alla consegna del codice PUK non sottost\u00e0 pertanto all'approvazione del giudice dei provvedimenti coercitivi (consid. 1). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Contenuto del mandato peritale, avvertimento circa le conseguenze penali di una falsa perizia (art. 184 cpv. 2 lett. f CPP); periti permanenti o ufficiali (art. 183 cpv. 2 CPP). Anche i periti permanenti o ufficiali devono essere avvertiti circa le conseguenze penali di una falsa perizia. In tal caso per\u00f2 l'obbligo di avvertimento costituisce una semplice prescrizione d'ordine. Di conseguenza, anche in assenza dell'avvertimento, il rapporto di un perito permanente o ufficiale pu\u00f2 essere utilizzato (consid. 3). <br>\nRegesto\u00a0c\n<br>Internamento a vita (art. 64 cpv. 1<sup>bis</sup> CP); lesione particolarmente grave dell'integrit\u00e0 fisica, psichica o sessuale (art. 64 cpv. 1<sup>bis</sup> lett. a CP); coazione sessuale (art. 189 cpv. 1 CP). La coazione sessuale non implica eo ipso una lesione particolarmente grave dell'integrit\u00e0 fisica, psichica o sessuale della vittima. Lesione particolarmente grave negata in concreto (consid. 4.3.3-4.3.5). <br>\nRegesto\u00a0d\n<br>Divieto di tortura o di pene inumane (art. 3 CEDU); diritto alla libert\u00e0, legalit\u00e0 della detenzione, controllo giudiziario (art. 5 n. 4 CEDU). Lasciata irrisolta la questione di sapere se l'internamento a vita sia compatibile con la CEDU. Lasciata irrisolta la questione di sapere se l'esame di tale compatibilit\u00e0 possa essere richiesto gi\u00e0 con il ricorso contro la decisione che ordina l'internamento a vita o solo nel momento in cui il condannato ha espiato la pena, si trova nella fase di esecuzione dell'internamento a vita e formula una domanda volta alla sua liberazione (consid. 4.3.6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:00:26", "Checksum": "e0c425f7329ff7735bc5636689885a18"}