{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2024-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-150-IV-342_2024.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-IV-342%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "58376905c8dd5182af78ee6a10f59324"}, "Scrapedate": "2026-08-16", "Scrapetime": "10:04:08", "Num": ["BGE 150 IV 342"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil IV 2024 BGE 150 IV 342"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV 2024 BGE 150 IV 342"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte IV 2024 BGE 150 IV 342"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 82 Abs. 1 und 2, Art. 399 Abs. 2 und Art. 403 Abs. 1 lit. a StPO; Zust\u00e4ndigkeit zum Entscheid \u00fcber die Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung. \u00dcber die Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung hat das Berufungsgericht zu entscheiden (Art. 403 Abs. 1 lit. a StPO). Dies gilt auch dann, wenn es von der Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung abh\u00e4ngt, ob das erstinstanzliche Urteil nachtr\u00e4glich schriftlich zu begr\u00fcnden ist (vgl. Art. 82 Abs. 2 lit. b StPO). In solchen F\u00e4llen muss es dem erstinstanzlichen Gericht aus Gr\u00fcnden der Prozess\u00f6konomie und zwecks Vermeidung einer Umgehung von Art. 82 Abs. 2 lit. a StPO - entgegen der Bestimmung von Art. 399 Abs. 2 StPO - m\u00f6glich sein, die Berufungsanmeldung zusammen mit einem Antrag auf Nichteintreten ohne eine schriftliche Begr\u00fcndung des erstinstanzlichen Urteils an die zust\u00e4ndige Berufungsinstanz weiterzuleiten, wenn es der Auffassung ist, die Berufungsanmeldung sei versp\u00e4tet erfolgt und eine schriftliche Begr\u00fcndung des erstinstanzlichen Urteils gem\u00e4ss Art. 82 Abs. 1 und 2 lit. b StPO sei nicht notwendig. Erachtet die Berufungsinstanz die Berufungsanmeldung als zul\u00e4ssig, ist das erstinstanzliche Urteil nachtr\u00e4glich schriftlich zu begr\u00fcnden (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 82 al. 1 et 2, art. 399 al. 2 et art. 403 al. 1 let. a CPP; comp\u00e9tence pour statuer sur l'observation du d\u00e9lai de l'annonce d'appel. La juridiction d'appel est comp\u00e9tente pour statuer sur l'observation du d\u00e9lai de l'annonce d'appel (art. 403 al. 1 let. a CPP). Cela vaut \u00e9galement lorsque le respect du d\u00e9lai de l'annonce d'appel d\u00e9termine si le jugement de premi\u00e8re instance doit \u00eatre motiv\u00e9 ult\u00e9rieurement par \u00e9crit (cf. art. 82 al. 2 let. b CPP). Dans pareil cas, pour des raisons d'\u00e9conomie de proc\u00e9dure et afin d'\u00e9viter de contourner l'art. 82 al. 2 let. a CPP, le tribunal de premi\u00e8re instance doit pouvoir - contrairement \u00e0 ce que pr\u00e9voit l'art. 399 al. 2 CPP - transmettre \u00e0 la juridiction d'appel comp\u00e9tente, l'annonce d'appel accompagn\u00e9e d'une demande de non-entr\u00e9e en mati\u00e8re, sans motivation \u00e9crite du jugement de premi\u00e8re instance, lorsqu'il estime que l'annonce d'appel est tardive et que la motivation \u00e9crite du jugement de premi\u00e8re instance au sens de l'art. 82 al. 1 et 2 let. b CPP n'est pas n\u00e9cessaire. Si la juridiction d'appel consid\u00e8re que l'annonce d'appel est recevable, le jugement de premi\u00e8re instance doit \u00eatre motiv\u00e9 ult\u00e9rieurement par \u00e9crit (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 82 cpv. 1 e 2, art. 399 cpv. 2 e art. 403 cpv. 1 lett. a CPP; competenza per statuire sulla tempestivit\u00e0 dell'annuncio d'appello. Spetta al tribunale d'appello decidere sulla tempestivit\u00e0 dell'annuncio d'appello (art. 403 cpv. 1 lett. a CPP), anche quando tale tempestivit\u00e0 determina l'obbligo di motivare successivamente per iscritto la sentenza di primo grado (cfr. art. 82 cpv. 2 lett. b CPP). In simili casi, per motivi di economia processuale e nell'ottica di evitare un'elusione dell'art. 82 cpv. 2 lett. a CPP, se ritiene che l'annuncio d'appello sia tardivo e che la motivazione scritta della sentenza di primo grado non sia necessaria secondo l'art. 82 cpv. 1 e 2 lett. b CPP, il tribunale di prima istanza deve poter trasmettere alla competente istanza d'appello l'annuncio d'appello unitamente a una richiesta di non entrata nel merito, ma senza una motivazione scritta della sentenza di primo grado contrariamente a quanto previsto dall'art. 399 cpv. 2 CPP. Qualora l'autorit\u00e0 d'appello consideri l'annuncio d'appello ricevibile, la sentenza di prima istanza dev'essere successivamente motivata per iscritto (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3013", "Zeit UTC": "16.08.2026 10:04:08", "Checksum": "e08675e92e287867fd3ab1566441ef3a"}