{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-151-IV-175_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-IV-175%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "7ec05a753e6dec385692558196a46921"}, "Scrapedate": "2026-07-16", "Scrapetime": "12:26:36", "Num": ["BGE 151 IV 175"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil IV 2025 BGE 151 IV 175"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV 2025 BGE 151 IV 175"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte IV 2025 BGE 151 IV 175"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 173 Abs. 2, Art. 197 Abs. 2, Art. 248 Abs. 1, Art. 264 Abs. 1 lit. c StPO; Siegelungsgr\u00fcnde. Gem\u00e4ss der am 1. Januar 2024 in Kraft getretenen Fassung von Art. 248 Abs. 1 StPO d\u00fcrfen andere gesetzlich gesch\u00fctzte Geheimnisse im Sinne von Art. 173 Abs. 2 StPO, worunter das Gesch\u00e4fts-, Fabrikations- und Bankgeheimnis fallen, nicht mehr angerufen werden, um die Siegelung zu verlangen. Dies gilt unabh\u00e4ngig von der prozessualen Stellung des Inhabers oder Berechtigten (Best\u00e4tigung und Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung; E. 2.4.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 197, 248 und 264 StPO; Zust\u00e4ndigkeit des Entsiegelungsgerichts f\u00fcr akzessorische R\u00fcgen. Werden Siegelungsgr\u00fcnde gem\u00e4ss Art. 248 Abs. 1 und Art. 264 Abs. 1 lit. a-d StPO angef\u00fchrt um die Siegelung zu verlangen, muss das f\u00fcr die Entsiegelung zust\u00e4ndige Gericht auch sogenannte akzessorische R\u00fcgen pr\u00fcfen (vgl. insbesondere Art. 197 StPO). Dies gilt auch dann, wenn das Entsiegelungsgericht die angef\u00fchrten Siegelungsgr\u00fcnde nach Art. 264 StPO nicht sch\u00fctzt, etwa weil der Inhaber oder Berechtigte seiner Mitwirkungs- und Substanziierungsobliegenheit nicht nachgekommen ist (E. 3.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 173 al. 2, art. 197 al. 2, art. 248 al. 1, art. 264 al. 1 let. c CPP; motifs permettant l'apposition des scell\u00e9s. L'art. 248 al. 1 CPP dans sa teneur depuis le 1er janvier 2024 ne permet plus d'invoquer, pour obtenir l'apposition des scell\u00e9s, d'autres secrets prot\u00e9g\u00e9s par la loi au sens de l'art. 173 al. 2 CPP, dont font partie les secrets commerciaux, des affaires, de fabrication et bancaire; cela vaut ind\u00e9pendamment de la qualit\u00e9 proc\u00e9durale du d\u00e9tenteur ou de l'ayant droit concern\u00e9 (confirmation et pr\u00e9cision de la jurisprudence; consid. 2.4.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 197, 248 et 264 CPP; comp\u00e9tence du juge de la lev\u00e9e des scell\u00e9s pour examiner les griefs dits accessoires. Lorsque des motifs relevant des art. 248 al. 1 et 264 al. 1 let. a-d CPP sont invoqu\u00e9s pour obtenir l'apposition des scell\u00e9s, l'autorit\u00e9 saisie d'une requ\u00eate de lev\u00e9e des scell\u00e9s est tenue de proc\u00e9der \u00e0 l'examen des griefs dits accessoires (cf. notamment art. 197 CPP). Un tel examen s'impose m\u00eame si les motifs au sens de l'art. 264 CPP invoqu\u00e9s sont ensuite \u00e9cart\u00e9s par le juge de la lev\u00e9e des scell\u00e9s, notamment en raison d'un d\u00e9faut de collaboration ou de motivation (consid. 3.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 173 cpv. 2, art. 197 cpv. 2, art. 248 cpv. 1, art. 264 cpv. 1 lett. c CPP; motivi che permettono l'apposizione dei sigilli. L'art. 248 cpv. 1 CPP, nel suo tenore entrato in vigore dal 1\u00b0 gennaio 2024, non permette pi\u00f9 d'invocare altri segreti protetti dalla legge ai sensi dell'art. 173 cpv. 2 CPP (segnatamente i segreti commerciali, d'affari, di fabbricazione e il segreto bancario) per ottenere l'apposizione dei sigilli; ci\u00f2 vale indipendentemente dalla qualit\u00e0 procedurale del detentore o dell'avente diritto interessato (conferma e precisazione della giurisprudenza; consid. 2.4.2). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 197, 248 e 264 CPP; competenza del giudice del dissigillamento per esaminare le cosiddette censure accessorie. Nel caso in cui vengano fatti valere dei motivi giusta gli art. 248 cpv. 1 e 264 cpv. 1 lett. a-d CPP per ottenere l'apposizione dei sigilli, l'autorit\u00e0 competente per statuire sulla domanda di dissigillamento deve anche esaminare le cosiddette censure accessorie (cfr. segnatamente art. 197 CPP). Un tale esame s'impone anche nel caso in cui i motivi invocati ai sensi dell'art. 264 CPP in seguito non vengano tutelati dal giudice del dissigillamento, segnatamente a causa di una mancanza di collaborazione o di motivazione (consid. 3.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 12:26:36", "Checksum": "bab676873d3714e79fbc64ede0e3fad0"}