{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-151-IV-237_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-IV-237%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "5fb84a9b79bf0fbc53dcadbe31229774"}, "Scrapedate": "2026-07-16", "Scrapetime": "12:22:42", "Num": ["BGE 151 IV 237"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil IV 2025 BGE 151 IV 237"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV 2025 BGE 151 IV 237"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte IV 2025 BGE 151 IV 237"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 7 Abs. 5 OBG i.V.m. Art. 90 Abs. 1 SVG, Art. 6 Ziff. 2 EMRK; Verurteilung des Fahrzeughalters zur Bezahlung einer Ordnungsbusse wegen einer einfachen Verletzung der Verkehrsregeln, die er nicht pers\u00f6nlich begangen hat; Schuldprinzip. Eine Auslegung, die Art. 7 Abs. 5 OBG einen strafrechtlichen Charakter beimisst und es damit erlaubt, den Fahrzeughalter allein aufgrund seiner Eigenschaft als Halter zu verurteilen, ist mit dem Schuldprinzip nicht vereinbar (E. 3.6.2). Diese Bestimmung hat vielmehr den Charakter einer subsidi\u00e4ren Verantwortlichkeit administrativer Natur (E. 3.6.3). Folglich erlaubt Art. 7 Abs. 5 OBG lediglich - nachdem festgestellt wurde, dass eine einfache Verkehrsregelverletzung begangen wurde, die keiner bestimmten Person zugerechnet werden kann - den Fahrzeughalter zur Bezahlung der Busse zu verpflichten, nicht jedoch, ihn wegen dieser Widerhandlung schuldig zu sprechen (E. 3.6.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 7 al. 5 LAO en corr\u00e9lation avec l'art. 90 al. 1 LCR, art. 6 par. 2 CEDH; condamnation du d\u00e9tenteur du v\u00e9hicule au paiement d'une amende d'ordre pour une violation des r\u00e8gles de la circulation routi\u00e8re qu'il n'a pas commise mat\u00e9riellement; principe de la culpabilit\u00e9. Une approche qui attribue \u00e0 l'art. 7 al. 5 LAO un caract\u00e8re p\u00e9nal et qui permet ainsi de condamner un d\u00e9tenteur de v\u00e9hicule uniquement sur la base de son statut de d\u00e9tenteur n'est pas compatible avec le principe de la culpabilit\u00e9 (consid. 3.6.2). Il convient plut\u00f4t d'attribuer \u00e0 cette r\u00e9glementation le caract\u00e8re d'une responsabilit\u00e9 subsidiaire de nature administrative (consid. 3.6.3). En cons\u00e9quence, l'art. 7 al. 5 LAO permet uniquement - apr\u00e8s avoir constat\u00e9 qu'une violation simple des r\u00e8gles de la circulation a \u00e9t\u00e9 commise et qu'elle n'a pu \u00eatre attribu\u00e9e personnellement \u00e0 aucun conducteur - de condamner le d\u00e9tenteur du v\u00e9hicule au paiement de l'amende due pour l'infraction en question, mais non de le d\u00e9clarer coupable de cette infraction (consid. 3.6.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 7 cpv. 5 LMD in relazione con l'art. 90 cpv. 1 LCStr, art. 6 n. 2 CEDU; condanna del detentore del veicolo al pagamento di una multa disciplinare per infrazione alle norme della circolazione stradale che non ha personalmente commesso; principio della colpevolezza. Un approccio che attribuisce all'art. 7 cpv. 5 LMD un carattere penale e che consente quindi di condannare il detentore di un veicolo esclusivamente in virt\u00f9 del suo statuto di detentore non \u00e8 compatibile con il principio della colpevolezza (consid. 3.6.2). Questa disposizione ha piuttosto il carattere di una responsabilit\u00e0 sussidiaria di natura amministrativa (consid. 3.6.3). Di conseguenza, l'art. 7 cpv. 5 LMD consente solo - dopo aver accertato che \u00e8 stata commessa un'infrazione semplice alle norme della circolazione e che essa non \u00e8 attribuibile a un determinato conducente - di condannare il detentore del veicolo al pagamento della multa, ma non di dichiararlo colpevole di tale infrazione (consid. 3.6.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 12:22:42", "Checksum": "f5c07031c6d8243b28ef5c65932c9e93"}