{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1968-07-11", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-94-IV-49_1968-07-11.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F94-IV-49%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "201638b171f165c5b40da81a675996ad"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 94 IV 49"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil IV 11.07.1968 BGE 94 IV 49"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV 11.07.1968 BGE 94 IV 49"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte IV 11.07.1968 BGE 94 IV 49"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Kassationshofes"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 41 Ziff. 1 Abs. 1, 68 Ziff. 2, 363 Abs. 4 StGB. Der Vollzug einer Zusatzstrafe, die zusammen mit der Grundstrafe ein Jahr \u00fcbersteigt, kann selbst dann nicht bedingt aufgeschoben werden, wenn die Grundstrafe im Strafregister bereits gel\u00f6scht worden ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 41 ch. 1 al. 1, 68 ch. 2, 363 al. 4 CP. Le sursis ne peut \u00eatre accord\u00e9 pour une peine compl\u00e9mentaire qui, avec la peine principale, exc\u00e8de un an, alors m\u00eame que la peine principale a \u00e9t\u00e9 radi\u00e9e au casier judiciaire."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 41 num. 1 cpv. 1, 68 num. 2, 363 cpv. 4 CP. L'esecuzione d'una pena complementare che, insieme con la pena principale, eccede la durata di un anno, non pu\u00f2 essere sospesa condizionalmente quand'anche la pena principale sia stata cancellata dal casellario giudiziale."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:13:10", "Checksum": "798dff00f543b97f0bedbaf83f505e0f"}