{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1975-07-09", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-101-V-161_1975-07-09.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-V-161%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "09b0786f2d1d5dccebaeaec52682ca76"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 101 V 161"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 09.07.1975 BGE 101 V 161"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 09.07.1975 BGE 101 V 161"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 09.07.1975 BGE 101 V 161"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Die Haftung der Milit\u00e4rversicherung f\u00fcr Gesundheitssch\u00e4den, die der einr\u00fcckende Wehrmann ordnungsgem\u00e4ss meldet, ohne aber entlassen zu werden (Art. 5 Abs. 3 MVG), setzt nicht voraus, dass seine Entlassungsbed\u00fcrftigkeit damals erkennbar gewesen sei."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Pour que la responsabilit\u00e9 de l'assurance militaire soit engag\u00e9e \u00e0 raison des affections que le militaire a r\u00e9guli\u00e8rement annonc\u00e9es lors de l'entr\u00e9e en service, sans toutefois \u00eatre licenci\u00e9 (art. 5 al. 3 LAM), point n'est besoin que la n\u00e9cessit\u00e9 du licenciement f\u00fbt reconnaissable \u00e0 l'\u00e9poque."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Perch\u00e9 l'assicurazione militare risponda di affezioni regolarmente annunciate dal milite entrante e trattenuto in servizio (art. 5 cpv. 3 LAM) non occorre che la necessit\u00e0 di licenziarlo fosse allora riconoscibile."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:21:21", "Checksum": "bdb4b29f35533ca4ee07db901dfb3ac8"}