{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1975-04-29", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-101-V-81_1975-04-29.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-V-81%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "eb23995e91873ce2e72767c665d7f202"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 101 V 81"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 29.04.1975 BGE 101 V 81"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 29.04.1975 BGE 101 V 81"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 29.04.1975 BGE 101 V 81"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 Abs. 3 und Art. 23 Abs. 4 AHVV. - Pers\u00f6nliche Beitragspflicht des als Treuh\u00e4nder an einer Kollektivgesellschaft beteiligten Versicherten. - Wer beitragspflichtig ist, bestimmt sich nicht nach steuerrechtlichen Kriterien."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 al. 3 et art. 23 al. 4 RAVS. - L'assur\u00e9 membre d'une soci\u00e9t\u00e9 en nom collectif en vertu d'un contrat de fiducie est tenu \u00e0 payer des cotisations. - Les crit\u00e8res du droit fiscal ne sont pas d\u00e9cisifs pour d\u00e9terminer la personne tenue \u00e0 payer des cotisations."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 20 cpv. 3 e art. 23 cpv. 4 OAVS. - L'assicurato membro d'una societ\u00e0 in nome collettivo come fiduciario di terzi deve lui stesso pagare i contributi. - I criteri di diritto fiscale non sono decisivi per determinare la persona tenuta a contribuire."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:20:43", "Checksum": "b87b5d80f7c2b0a2538a07300abfb8ad"}