{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1978-11-22", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-104-V-126_1978-11-22.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-V-126%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "7a9dc6e8f61538d6cbf6d1f95ebb8eee"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 104 V 126"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 22.11.1978 BGE 104 V 126"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 22.11.1978 BGE 104 V 126"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 22.11.1978 BGE 104 V 126"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 und 9 AHVG. Bei einem Versicherten, der gleichzeitig mehrere T\u00e4tigkeiten aus\u00fcbt, ist jedes Erwerbseinkommen dahin zu pr\u00fcfen, ob es aus selbst\u00e4ndiger oder unselbst\u00e4ndiger Erwerbst\u00e4tigkeit stammt, selbst wenn die Arbeiten f\u00fcr eine und dieselbe Firma vorgenommen werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 et 9 LAVS. Si l'assur\u00e9 exerce simultan\u00e9ment plusieurs activit\u00e9s lucratives, il faut examiner pour chacune d'elles si le revenu en d\u00e9coulant est celui d'une activit\u00e9 ind\u00e9pendante ou salari\u00e9e, m\u00eame si les travaux sont ex\u00e9cut\u00e9s pour une seule et m\u00eame entreprise."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 e 9 LAVS. Se l'assicurato esercita contemporaneamente diverse attivit\u00e0 lucrative, si deve esaminare se il reddito di ciascuna di esse provenga da attivit\u00e0 indipendente o salariata, anche se i lavori sono eseguiti per una sola e medesima impresa."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:08:49", "Checksum": "0d5fee723029b6d1af474a4cadf8f9d1"}