{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1978-12-11", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-104-V-155_1978-12-11.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-V-155%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "41925760385ecd2c9de2c3cf282b5248"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 104 V 155"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 11.12.1978 BGE 104 V 155"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 11.12.1978 BGE 104 V 155"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 11.12.1978 BGE 104 V 155"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 4 KUVG und Art. 9bis Abs. 3 Vo V. Voraussetzungen, unter welchen die Kassen befugt sind, von den Mitgliedern zus\u00e4tzliche Beitr\u00e4ge zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts zu erheben."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 4 LAMA et art. 9bis al. 3 Ord. V. Conditions auxquelles les caisses sont autoris\u00e9es \u00e0 percevoir de leurs membres des cotisations suppl\u00e9mentaires destin\u00e9es \u00e0 r\u00e9tablir l'\u00e9quilibre financier."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 4 LAMI e art. 9bis cpv. 3 Ord. V. Presupposti perch\u00e9 le casse siano autorizzate a percepire dai loro membri contributi supplementari destinati a ristabilire l'equilibrio finanziario."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:09:07", "Checksum": "5d237178ed94cde25ae92c5332772cf7"}