{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1978-03-07", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-104-V-26_1978-03-07.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-V-26%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "f429ad55c5cc491f8643a201eee8c87b"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 104 V 26"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 07.03.1978 BGE 104 V 26"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 07.03.1978 BGE 104 V 26"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 07.03.1978 BGE 104 V 26"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Berechnung der Rente (Art. 78 Abs. 1 und Art. 79 Abs. 1 KUVG). Es ist nicht m\u00f6glich, die w\u00e4hrend eines Jahres vor dem Unfall vom Lohnbetrag des Versicherten abgezogene AHV-Rente in den massgebenden Jahresverdienst einzubeziehen (L\u00f6sung de lege lata)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Calcul de la rente (art. 78 al. 1 et art. 79 al. 1 LAMA). Il n'est pas possible d'inclure dans le gain annuel d\u00e9terminant la rente de vieillesse de l'AVS d\u00e9duite du salaire de l'assur\u00e9 durant l'ann\u00e9e ayant pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 l'accident (solution de lege lata)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Calcolo della rendita (art. 78 cpv. 1 e art. 79 cpv. 1 LAMI). Non \u00e8 possibile includere, nel guadagno annuale determinante, la rendita di vecchiaia AVS dedotta dalla mercede dell'assicurato durante l'anno precedente l'infortunio (soluzione de lege lata)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:08:05", "Checksum": "4d045f194bab0b8c4dc10591446ef0c4"}