{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1980-10-03", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-106-V-137_1980-10-03.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-V-137%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "1801586a96aca44bd900628f4455b972"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 106 V 137"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 03.10.1980 BGE 106 V 137"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 03.10.1980 BGE 106 V 137"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 03.10.1980 BGE 106 V 137"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 Abs. 1 und Art. 20 Abs. 2 AHVG. Die M\u00f6glichkeit, einen AHV/IV/EO-Beitrag mit einer Familienzulage zu verrechnen, entbindet die Verwaltung, die sich mit einem Gesuch um die Herabsetzung des Beitrages zu befassen hat, nicht von der Verpflichtung, zu pr\u00fcfen, ob dieser nicht eine unzumutbare Belastung darstellt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 al. 1 et art. 20 al. 2 LAVS. La possibilit\u00e9 de compenser une cotisation AVS/AI/APG avec une allocation familiale ne dispense pas l'administration, saisie d'une demande de r\u00e9duction de la cotisation, d'examiner si cette derni\u00e8re ne constitue pas une charge trop lourde."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 11 cpv. 1 e art. 20 cpv. 2 LAVS. La possibilit\u00e0 di compensare un contributo AVS/AI/IPG con un assegno familiare non dispensa l'amministrazione cui \u00e8 stata rivolta una domanda di riduzione del contributo di esaminare se il pagamento di quest'ultimo non costituisca un onere troppo grave."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 08:09:57", "Checksum": "aa84b16ad74b50450f6a61155a2dafad"}