{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1981-03-05", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-107-V-119_1981-03-05.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-V-119%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "5285a9398b3dffd0e1c5e7f2112f1282"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 107 V 119"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 05.03.1981 BGE 107 V 119"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 05.03.1981 BGE 107 V 119"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 05.03.1981 BGE 107 V 119"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 Abs. 1 AlVV. - Der Zeitaufwand f\u00fcr Vorbereitungs- und Korrekturarbeiten sowie anderweitige Nebenpflichten eines teilzeitbesch\u00e4ftigten Lehrers ist bei der Pr\u00fcfung der ausreichenden beitragspflichtigen Besch\u00e4ftigung zur eigentlichen Unterrichtszeit hinzuzurechnen (Erw. 1a). - Ermittlung dieses Zeitaufwandes (Erw. 1b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 al. 1 OAC. - Le temps consacr\u00e9 \u00e0 des travaux de pr\u00e9paration et de correction, ainsi qu'\u00e0 d'autres obligations accessoires d'un enseignant \u00e0 temps partiel, doit \u00eatre pris en consid\u00e9ration au m\u00eame titre que les heures d'enseignement proprement dites lors de l'examen de la condition d'activit\u00e9 suffisante soumise \u00e0 cotisation (consid. 1a). - D\u00e9termination du temps \u00e0 porter en compte \u00e0 ce titre (consid. 1b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 15 cpv. 1 OAD. - Il tempo dedicato a lavori di preparazione, di correzione come pure ad altri impegni accessori di un insegnante a tempo parziale deve essere ritenuto allo stesso modo delle ore di insegnamento propriamente detto esaminando il presupposto dell'attivit\u00e0 sufficiente sottoposta a contributo (consid. 1a). - Determinazione del tempo da tenere in considerazione a questo titolo (consid. 1b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:55:39", "Checksum": "70d4239edd559704639fb918755c5129"}