{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1981-05-25", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-107-V-122_1981-05-25.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-V-122%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "a8d42281bbe523a584140216bcbde9a6"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 107 V 122"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 25.05.1981 BGE 107 V 122"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 25.05.1981 BGE 107 V 122"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 25.05.1981 BGE 107 V 122"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 Abs. 1 AlVV. - Um festzustellen, ob die Voraussetzung der gen\u00fcgenden beitragspflichtigen Besch\u00e4ftigung erf\u00fcllt ist, muss die Zeit, die ein teilzeitbesch\u00e4ftigter Lehrer f\u00fcr die Vorbereitung der Unterrichtsstunden, f\u00fcr Korrekturarbeiten und andere berufliche Obliegenheiten ben\u00f6tigt, mit ber\u00fccksichtigt werden (Erw. 1a). Ermittlung der Zeitspanne, die daf\u00fcr anzurechnen ist (Erw. 1b). - Ein Teilzeitbesch\u00e4ftigter, der nachweist, dass er eine regelm\u00e4ssige Besch\u00e4ftigung von w\u00f6chentlich 10 Stunden w\u00e4hrend 26 Wochen oder von w\u00f6chentlich 15 Stunden w\u00e4hrend 17 1/3 Wochen ausge\u00fcbt hat, erf\u00fcllt die Voraussetzung des Art. 15 Abs. 1 AlVV (Erw. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 al. 1 OAC. - Le temps consacr\u00e9 par un enseignant \u00e0 temps partiel aux travaux de pr\u00e9paration des cours, \u00e0 la correction des travaux et aux autres obligations professionnelles doit \u00eatre pris en consid\u00e9ration pour v\u00e9rifier si la condition d'activit\u00e9 suffisante soumise \u00e0 cotisation est r\u00e9alis\u00e9e (consid. 1a). Evaluation du temps \u00e0 porter en compte \u00e0 ce titre (consid. 1b). - Satisfait \u00e0 la condition de l'art. 15 al. 1 OAC le travailleur \u00e0 temps partiel qui \u00e9tablit avoir eu une activit\u00e9 r\u00e9guli\u00e8re \u00e0 raison de 10 heures hebdomadaires pendant 26 semaines ou \u00e0 raison de 15 heures hebdomadaires pendant 17 semaines 1/3 (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 15 cpv. 1 OAD. - Il tempo che un insegnante a tempo parziale destina alla preparazione delle lezioni, alla correzione dei compiti e a altri obblighi professionali deve essere preso in considerazione per stabilire se la condizione di una sufficiente attivit\u00e0 sottoposta a contribuzione \u00e8 adempiuta (consid. 1a). Valutazione del tempo da tenere in considerazione per questo titolo (consid. 1b). - Soddisfa la condizione dell'art. 15 cpv. 1 OAD il lavoratore a tempo parziale che comprova un'attivit\u00e0 regolare di 10 ore settimanali durante 26 settimane oppure di 15 ore settimanali durante 17 settimane e 1/3 (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:55:43", "Checksum": "0a96f6b553a6943dbde22f874f6bb437"}