{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1981-11-27", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-107-V-195_1981-11-27.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-V-195%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "721c34c07b73e328a2b5e386196fdec8"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 107 V 195"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 27.11.1981 BGE 107 V 195"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 27.11.1981 BGE 107 V 195"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 27.11.1981 BGE 107 V 195"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 Abs. 1 und Art. 3 Abs. 1 AHVG. Beitragspflicht eines im AHV-Rentenalter stehenden Versicherten, der keinen AHV-Rentenanspruch besitzt. Art. 5 Abs. 2 der R\u00fcckverg\u00fctungsverordnung vom 14. M\u00e4rz 1952 ist gesetzeskonform."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 al. 1 et art. 3 al. 1 LAVS. De l'obligation de cotiser apr\u00e8s l'\u00e2ge d'ouverture du droit \u00e0 une rente vieillesse, lorsqu'on ne peut pr\u00e9tendre une telle prestation. L'art. 5 al. 2 de l'Ordonnance, du 14 mars 1952, sur le remboursement des cotisations est conforme \u00e0 la loi."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1 cpv. 1 e art. 3 cpv. 1 LAVS. Obbligo di pagare i contributi di un assicurato AVS di et\u00e0 pensionabile che non pu\u00f2 far valere un diritto a rendita. L'art. 5 cpv. 2 dell'Ordinanza del 24 marzo 1952 sul rimborso dei contributi \u00e8 conforme alla legge."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:56:21", "Checksum": "365ec18cd0d7c6d25ec3d1018dbb3bb0"}