{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1981-12-23", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-107-V-198_1981-12-23.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-V-198%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "5764690b9ce051884891261c13d94834"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 107 V 198"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 23.12.1981 BGE 107 V 198"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 23.12.1981 BGE 107 V 198"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 23.12.1981 BGE 107 V 198"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 lit. c AHVV. - Als beitragsfreie Dienstaltersgeschenke k\u00f6nnen insgesamt drei Zuwendungen zu Dienstjubil\u00e4en anerkannt werden, wenn das erste fr\u00fchestens nach 25 Dienstjahren und die weiteren im Abstand von mindestens je 10 Dienstjahren ausgerichtet werden (\u00c4nderung der Rechtsprechung). - Einschr\u00e4nkung dieses Grundsatzes, wenn Zuwendungen auch zu andern Zeiten erfolgen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 let. c RAVS. - Seuls trois cadeaux pour anciennet\u00e9 de service ne sont pas compris dans le salaire d\u00e9terminant, \u00e0 condition que le premier ne soit accord\u00e9 qu'apr\u00e8s 25 ann\u00e9es de service au plus t\u00f4t et les suivants \u00e0 des intervalles de 10 ann\u00e9es de service au moins (modification de la jurisprudence). - Restrictions apport\u00e9es \u00e0 ce principe, lorsque des prestations interviennent \u00e0 d'autres \u00e9poques."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 lett. c OAVS. - Solo tre regali per anzianit\u00e0 di servizio non sono compresi nel salario determinante a condizione che il primo non sia assegnato che dopo 25 anni di servizio e i successivi a intervalli di 10 anni almeno (modificazione della giurisprudenza). - Restrizioni a detto principio quando le prestazioni hanno luogo in altri momenti."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:56:23", "Checksum": "2a3d47f8de276f1b4b97446548bf96a2"}