{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1981-10-09", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-107-V-214_1981-10-09.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-V-214%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "aee942f62143af30a14c9ff6b34b699a"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 107 V 214"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 09.10.1981 BGE 107 V 214"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 09.10.1981 BGE 107 V 214"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 09.10.1981 BGE 107 V 214"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 Abs. 1 IVG und Art. 42 Abs. 5 AHVG. - Auslegung des Gesetzes (Erw. 2b). - Die Ehefrau eines gem\u00e4ss Art. 1 Abs. 1 lit. b AHVG obligatorisch versicherten Schweizer B\u00fcrgers im Ausland kann in Anwendung von Art. 42 Abs. 5 AHVG auch eine ausserordentliche Rente beziehen. Soweit die Rz 600 der Wegleitung \u00fcber die Renten das Gegenteil bestimmt, ist sie nicht gesetzeskonform (Erw. 3, 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 al. 1 LAI et art. 42 al. 5 LAVS. - Interpr\u00e9tation de la loi (consid. 2b). - L'\u00e9pouse d'un ressortissant suisse \u00e0 l'\u00e9tranger obligatoirement assur\u00e9 en vertu de l'art. 1 al. 1 let. b LAVS peut aussi b\u00e9n\u00e9ficier d'une rente extraordinaire en application de l'art. 42 al. 5 LAVS. Dans la mesure o\u00f9 il dispose le contraire, le ch. m. 600 des Directives concernant les rentes n'est pas conforme \u00e0 la loi (consid. 3, 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 39 cpv. 1 LAI e art. 42 cpv. 5 LAVS. - Interpretazione della legge (consid. 2b). - La moglie di un cittadino svizzero all'estero, obbligatoriamente assicurato in virt\u00f9 dell'art. 1 cpv. 1 lett. b LAVS, pu\u00f2 essere posta al beneficio di una rendita straordinaria ai sensi dell'art. 42 cpv. 5 LAVS. Nella misura in cui dispone il contrario la marg. 600 delle Direttive sulle rendite non \u00e8 conforme alla legge (consid. 3, 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:56:31", "Checksum": "3137086f6945b98425a1191ba9141884"}