{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1981-08-25", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-107-V-230_1981-08-25.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-V-230%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "f7a97b5d41d3ce1f326249d423ae3f2e"}, "Scrapedate": "2026-07-16", "Scrapetime": "22:56:37", "Num": ["BGE 107 V 230"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 25.08.1981 BGE 107 V 230"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 25.08.1981 BGE 107 V 230"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 25.08.1981 BGE 107 V 230"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 26 Abs. 1 KUVG, Art. 16 Vo III. Die Kapitalauszahlung einer Spareinrichtung ist bei der Beurteilung der \u00dcberversicherungsfrage als Leistung im Sinne dieser Bestimmungen zu ber\u00fccksichtigen. Art. 159 Abs. 2 OG. Den Krankenkassen, die vor dem Eidgen\u00f6ssischen Versicherungsgericht obsiegen, sind in der Regel keine Parteientsch\u00e4digungen zuzusprechen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 26 al. 1 LAMA, art. 16 Ord. III. Le versement en capital d'un fonds d'\u00e9pargne constitue une prestation au sens de ces dispositions qu'il faut prendre en compte lors du calcul de la surindemnisation. Art. 159 al. 2 OJ. Il n'y a en principe pas lieu d'allouer de d\u00e9pens aux caisses-maladie qui obtiennent gain de cause devant le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral des assurances."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 26 cpv. 1 LAMI, art. 16 Ord. III. Il pagamento di un capitale da parte di un fondo di risparmio costituisce una prestazione ai sensi di questi disposizioni da ritenere nel computo della sovrassicurazione. Art. 159 cpv. 2 OG. Di principio non sono assegnate spese ripetibili alle casse-malati vincenti causa davanti al Tribunale federale delle assicurazioni."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:56:37", "Checksum": "1d90d100cfce95abb47c54224b348bfd"}