{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1981-01-12", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-107-V-4_1981-01-12.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-V-4%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "46f7ccc561eac8f1486c108bd8d5f3c4"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 107 V 4"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 12.01.1981 BGE 107 V 4"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 12.01.1981 BGE 107 V 4"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 12.01.1981 BGE 107 V 4"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 AHVG und Art. 22, Art. 23, Art. 24, Art. 25 AHVV. - Die Gew\u00e4hrung einer ordentlichen Nachlassstundung und die Genehmigung des ordentlichen Nachlassvertrages erlauben nicht den \u00dcbergang von der ordentlichen zur ausserordentlichen Beitragsfestsetzung (Erw. 4a). - Wenn die Zwischenveranlagung auf einem der in Art. 25 Abs. 1 AHVV genannten Gr\u00fcnde fusst, ist sie f\u00fcr die Beitragsbemessung von Bedeutung; andernfalls kann sie f\u00fcr die steuerlichen, nicht aber f\u00fcr die versicherungsrechtlichen Belange bedeutsam sein (Erw. 4b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 LAVS et art. 22, art. 23, art. 24, art. 25 RAVS. - L'octroi d'un sursis concordataire de l'homologation du concordat ordinaire ne justifient pas le passage de la proc\u00e9dure ordinaire \u00e0 la proc\u00e9dure extraordinaire de fixation des cotisations (consid. 4a). - Lorsqu'elle est intervenue pour un des motifs mentionn\u00e9s \u00e0 l'art. 25 al. 1 RAVS, la taxation interm\u00e9diaire est d\u00e9terminante pour le calcul des cotisations; sinon elle peut int\u00e9resser le fisc, mais non l'assurance (consid. 4b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 LAVS e art. 22, art. 23, art. 24, art. 25 OAVS. - La concessione di una moratoria concordataria e l'omologazione del concordato ordinario non consentono il passaggio dalla procedura ordinaria a quella straordinaria di determinazione dei contributi (consid. 4a). - La tassazione intermedia \u00e8 di rilievo ai fini della determinazione dei contributi se essa \u00e8 basata su uno dei motivi indicati dall'art. 25 cpv. 1 OAVS, altrimenti essa pu\u00f2 essere di rilievo dal profilo fiscale ma non da quello assicurativo (consid. 4b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:54:52", "Checksum": "fb29734e2b13e6331d026d0dcbbdf3ce"}