{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1981-03-06", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-107-V-93_1981-03-06.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-V-93%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "b82ac0a2cf644a8bbb1b4011defc19b2"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 107 V 93"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 06.03.1981 BGE 107 V 93"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 06.03.1981 BGE 107 V 93"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 06.03.1981 BGE 107 V 93"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 lit. b des schweizerisch-italienischen Abkommens \u00fcber Soziale Sicherheit und Art. 2 lit. b (i) des Schlussprotokolls der Zusatzvereinbarung zum Abkommen (in Kraft seit 1. Juli 1973). Die Weiterdauer des Versicherungsverh\u00e4ltnisses ist gegeben, wenn zwischen dem Ende der Beitragszeit in der obligatorischen Versicherung und dem Beginn der Ersatzzeit eine Spanne von h\u00f6chstens 10 Wochen liegt (unber\u00fccksichtigte Zeitspanne). Nach Ablauf dieser Zeitspanne eingetretene allf\u00e4llige Unterbr\u00fcche zwischen verschiedenen Krankheitszeiten schliessen, wenn der Leistungsansprecher w\u00e4hrend dieser Zwischenzeit nicht f\u00fcr die Zahlung von Beitr\u00e4gen oder f\u00fcr die freiwillige Fortsetzung in der italienischen Versicherung sorgt, die Fortdauer des Versicherungsverh\u00e4ltnisses im Bereich des Abkommens und damit die Versicherteneigenschaft im Sinne des Art. 8 lit. b in Verbindung mit Art. 2 lit. b (i) aus."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 let. b de la Convention italo-suisse relative \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 sociale et art. 2 let. b (i) du Protocole final de l'Avenant \u00e0 la Convention (en vigueur d\u00e8s le 1er juillet 1973). Le rapport d'assurance est maintenu lorsque, entre la fin de la p\u00e9riode de cotisation obligatoire et le d\u00e9but de la p\u00e9riode assimil\u00e9e, il ne s'est pas \u00e9coul\u00e9 plus de 10 semaines (p\u00e9riode neutre). D'\u00e9ventuelles interruptions entre les diverses p\u00e9riodes de maladie survenues apr\u00e8s l'\u00e9ch\u00e9ance de la p\u00e9riode neutre excluent la continuation du rapport d'assurance dans le r\u00e9gime conventionnel, donc de la qualit\u00e9 d'assur\u00e9 au sens de l'art. 8 let. b en relation avec l'art. 2 let. b (i), si l'int\u00e9ress\u00e9 n'a pas vers\u00e9 des cotisations ou poursuivi volontairement l'assurance italienne durant l'intervalle."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 lett. b della Convenzione italo-svizzera relativa alla sicurezza sociale e art. 2 lett. b (i) del Protocollo finale dell'Accordo aggiuntivo alla Convenzione (in vigore dal 1o luglio 1973). La continuit\u00e0 del rapporto assicurativo \u00e8 data se tra la fine del periodo di contribuzione obbligatoria e l'inizio di quello assimilato decorre un termine non superiore alle 10 settimane (periodo neutro). Eventuali intervalli fra i diversi periodi di malattia, intervenuti dopo la scadenza del periodo neutro, escludono la continuit\u00e0 del rapporto assicurativo in regime convenzionale, quindi della qualit\u00e0 di iscritto ai sensi dell'art. 8 lett. b in relazione con l'art. 2 lett. b (i), se l'interessato non provvede al versamento di contributi o alla prosecuzione volontaria dell'assicurazione obbligatoria italiana durante l'intervallo."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:55:28", "Checksum": "76ed4c80123f937f903807cd37b8901e"}