{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1982-07-07", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-108-V-49_1982-07-07.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-V-49%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "1d482d39444f1bc654bfd308d85dd480"}, "Scrapedate": "2026-05-01", "Num": ["BGE 108 V 49"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 07.07.1982 BGE 108 V 49"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 07.07.1982 BGE 108 V 49"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 07.07.1982 BGE 108 V 49"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 Abs. 2 und Art. 20 Abs. 2 AHVG, Art. 32 AHVV. Die M\u00f6glichkeit, den Minimalbeitrag mit einer Rente zu verrechnen, entbindet die Verwaltung nicht davon, zu pr\u00fcfen, ob eine grosse H\u00e4rte vorliegt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 al. 2 et art. 20 al. 2 LAVS, art. 32 RAVS. La possibilit\u00e9 de compenser la cotisation minimum avec une rente ne dispense pas l'administration d'examiner s'il y a situation intol\u00e9rable."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 11 cpv. 2 e art. 20 cpv. 2 LAVS, art. 32 OAVS. La possibilit\u00e0 di compensare il contributo minimo con una rendita non dispensa l'amministrazione dall'esaminare se esista un onere troppo grave."}], "ScrapyJob": "446973/47/2900", "Zeit UTC": "01.05.2026 08:34:39", "Checksum": "e6b7ed8b1cf2ee89abd190b88a1d25b1"}