{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1983-12-09", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-109-V-245_1983-12-09.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F109-V-245%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "bb050ef745ad41a3fad80221f4b91c37"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 109 V 245"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 09.12.1983 BGE 109 V 245"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 09.12.1983 BGE 109 V 245"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 09.12.1983 BGE 109 V 245"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 79 Abs. 4 AHVV. Insoweit diese Verordnungsbestimmung materiell von Art. 47 Abs. 1 AHVG abweicht, ist sie durch die Delegationsnorm des Art. 47 Abs. 3 AHVG nicht gedeckt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 79 al. 4 RAVS. Dans la mesure o\u00f9 cette disposition r\u00e9glementaire d\u00e9roge mat\u00e9riellement \u00e0 l'art. 47 al. 1 LAVS, elle sort du cadre de la d\u00e9l\u00e9gation l\u00e9gislative contenue \u00e0 l'art. 47 al. 3 LAVS."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 79 cpv. 4 OAVS. Detta norma esorbita la delegazione legislativa dell'art. 47 cpv. 3 LAVS, nella misura in cui materialmente deroga all'art. 47 cpv. 1 LAVS."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 07:57:26", "Checksum": "45b9e5654e8a91a7561efa31fde56fa3"}