{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1984-07-16", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-110-V-170_1984-07-16.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-V-170%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "953aa4f01fbf6f63df516ff05d2d923a"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 110 V 170"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 16.07.1984 BGE 110 V 170"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 16.07.1984 BGE 110 V 170"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 16.07.1984 BGE 110 V 170"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 Abs. 2 ELG. - Der Ausdruck \"sich in der Schweiz aufhalten\" (\"habiter en Suisse\") schliesst mit ein, dass sich der Gesuchsteller wirklich in diesem Land aufgehalten und hier seinen Wohnsitz im Sinne des Zivilrechts gehabt hat (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung; Erw. 2b). - Um die Dauer des Aufenthaltes im Ausland zu bestimmen, welcher die gesetzliche Frist von 15 Jahren nicht unterbricht (Toleranzfrist), muss man sich gegebenenfalls von den in den internationalen Abkommen enthaltenen Regeln leiten lassen, die sich auf den Anspruch der versicherten Ausl\u00e4nder auf die ausserordentlichen AHV/IV-Renten beziehen (Erw. 3a). - Voraussetzungen, unter denen die Abwesenheit von der Schweiz, die \u00fcber die Toleranzfrist hinaus dauert, dem ausl\u00e4ndischen Staatsangeh\u00f6rigen den Anspruch auf Erg\u00e4nzungsleistung nicht entzieht (Erw. 3b). In casu sind die Voraussetzungen nicht erf\u00fcllt (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 al. 2 LPC. - Les termes \"habiter en Suisse\" impliquent que le requ\u00e9rant ait \u00e9t\u00e9 effectivement pr\u00e9sent dans ce pays et qu'il y ait eu son domicile au sens du droit civil (confirmation de la jurisprudence; consid. 2b). - Pour d\u00e9terminer la dur\u00e9e du s\u00e9jour \u00e0 l'\u00e9tranger qui n'interrompt pas le d\u00e9lai l\u00e9gal de quinze ans (d\u00e9lai de tol\u00e9rance), il faut s'inspirer, le cas \u00e9ch\u00e9ant, des r\u00e8gles relatives au droit des assur\u00e9s \u00e9trangers aux rentes extraordinaires de l'AVS/AI contenues dans les conventions internationales (consid. 3a). - Conditions auxquelles une absence de Suisse qui se prolonge au-del\u00e0 du d\u00e9lai de tol\u00e9rance ne prive pas le ressortissant \u00e9tranger de son droit \u00e0 la prestation compl\u00e9mentaire (consid. 3b). In casu, conditions non r\u00e9alis\u00e9es (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 cpv. 2 LPC. - La locuzione che abbia \"dimorato... nella Svizzera\" (\"habiter en Suisse\") implica che il richiedente vi sia stato effettivamente presente e che vi abbia avuto domicilio ai sensi del diritto civile (conferma della giurisprudenza; consid. 2b). - Per determinare la durata della residenza all'estero che non interrompe il termine legale di quindici anni (termine di tolleranza) si deve far capo, all'occorrenza, alle regole relative al diritto degli assicurati stranieri alle rendite straordinarie AVS/AI contenute nelle convenzioni internazionali (consid. 3a). - Condizioni in cui un'assenza dalla Svizzera che si prolunga oltre il termine di tolleranza non toglie al cittadino straniero il diritto a prestazioni complementari (consid. 3b). In caso presupposti non adempiuti (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:43:29", "Checksum": "67f934792a3fee07f53c1c39090d2b03"}