{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1984-09-26", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-110-V-225_1984-09-26.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-V-225%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "9d936578468c7fcab26f0907e381a875"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 110 V 225"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 26.09.1984 BGE 110 V 225"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 26.09.1984 BGE 110 V 225"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 26.09.1984 BGE 110 V 225"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 1, Art. 14 Abs. 1 AHVG. Die parit\u00e4tischen Sozialversicherungsbeitr\u00e4ge sind - ohne R\u00fccksicht auf den Zeitpunkt der Lohnzahlung - auf allen Entgelten zu erheben, die f\u00fcr eine Erwerbst\u00e4tigkeit ausgerichtet werden, w\u00e4hrend welcher der Arbeitnehmer der Beitragspflicht unterworfen war (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 1, art. 14 al. 1 LAVS. Les cotisations paritaires d'assurances sociales doivent \u00eatre per\u00e7ues - ind\u00e9pendamment du moment o\u00f9 le salaire est pay\u00e9 - sur toutes les r\u00e9mun\u00e9rations qui sont vers\u00e9es pour une p\u00e9riode d'activit\u00e9 lucrative pendant laquelle le salari\u00e9 \u00e9tait soumis \u00e0 l'obligation de cotiser (confirmation de la jurisprudence)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 1, art. 14 cpv. 1 LAVS. I contributi paritetici delle assicurazioni sociali devono essere riscossi - indipendentemente dal momento in cui il salario \u00e8 pagato - su tutte le retribuzioni versate per il periodo di attivit\u00e0 lucrativa durante la quale il salariato era soggetto a obbligo di contribuzione (conferma della giurisprudenza)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:43:47", "Checksum": "6bf3c16c4281b6a0d6d82d15e7806683"}