{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1984-07-17", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-110-V-236_1984-07-17.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-V-236%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "81f2cd0ad8a5f34ed65e9c3cf236a482"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 110 V 236"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 17.07.1984 BGE 110 V 236"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 17.07.1984 BGE 110 V 236"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 17.07.1984 BGE 110 V 236"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Abs. 2 lit. b AHVG, Art. 6quater Abs. 1 AHVV, alt Art. 6ter Abs. 1 AHVV. Der j\u00e4hrliche Freibetrag ist anwendbar, wenn f\u00fcr eine praktisch regelm\u00e4ssige Erwerbst\u00e4tigkeit (in casu Ersatzrichtert\u00e4tigkeit am Bundesgericht) die periodische Lohnabrechnung in schwankenden Zeitabst\u00e4nden erfolgt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 al. 2 let. b LAVS, art. 6quater al. 1 RAVS, ancien art. 6ter al. 1 RAVS. La franchise annuelle est applicable dans le cas d'une activit\u00e9 lucrative pratiquement r\u00e9guli\u00e8re (en l'esp\u00e8ce juge suppl\u00e9ant au Tribunal f\u00e9d\u00e9ral) pour laquelle un d\u00e9compte p\u00e9riodique de salaire est effectu\u00e9 \u00e0 des intervalles variables."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 cpv. 2 lett. b LAVS, art. 6quater cpv. 1 OAVS, abrogato art. 6ter cpv. 1 OAVS. La franchigia annuale vige nel caso di un'attivit\u00e0 lucrativa praticamente regolare (in casu giudice supplente del Tribunale federale) per la quale un conto periodico del salario \u00e8 eseguito a intervalli variabili."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:43:51", "Checksum": "1032458131d45653440d35d10d3e5d3b"}