{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1984-03-14", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-110-V-40_1984-03-14.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-V-40%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "5bdb19c9a7e2b30085778daa0b6a2ac2"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 110 V 40"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 14.03.1984 BGE 110 V 40"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 14.03.1984 BGE 110 V 40"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 14.03.1984 BGE 110 V 40"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 45 Abs. 1 VwVG. Eintretensvoraussetzung des drohenden, nicht wieder gutzumachenden Nachteils: wann ist sie erf\u00fcllt, wenn auf Verwaltungsgerichtsbeschwerde hin um Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung ersucht wird: - durch den Versicherten bzw. durch die Ausgleichskasse im Rahmen einer Versicherungsleistungsstreitigkeit (\u00dcberblick \u00fcber die Rechtsprechung; Erw. 4a); - durch die Ausgleichskasse im Rahmen eines Beschwerdeverfahrens gegen eine zu einer Geldleistung verpflichtenden Verf\u00fcgung (Frage offen gelassen; Erw. 4b)? Art. 55 VwVG, Art. 97 Abs. 2 AHVG. Interessenabw\u00e4gung beim Entscheid \u00fcber die aufschiebende Wirkung: - Sinn und Zweck des Instituts der aufschiebenden Wirkung. Bedeutung der Sondernorm des Art. 97 Abs. 2 AHVG. Grunds\u00e4tzliches zur Interessenabw\u00e4gung (Erw. 5). - \u00d6ffentliches Interesse an der sofortigen Vollstreckung einer Beitragsverf\u00fcgung. Wann kann sich die Ausgleichskasse darauf berufen? Voraussetzungen in casu nicht erf\u00fcllt (Erw. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 45 al. 1 PA. Pr\u00e9judice irr\u00e9parable et imminent comme condition de la recevabilit\u00e9: quand cette condition est-elle r\u00e9alis\u00e9e lorsque la restitution de l'effet suspensif est demand\u00e9e par la voie du recours de droit administratif: - par l'assur\u00e9 ou la caisse de compensation dans le cadre d'un litige en mati\u00e8re de prestations d'assurance (aper\u00e7u de la jurisprudence; consid. 4a); - par la caisse de compensation dans le cadre d'une proc\u00e9dure de recours dirig\u00e9 contre une d\u00e9cision portant condamnation \u00e0 payer une somme d'argent (question laiss\u00e9e ouverte; consid. 4b)? Art. 55 PA, art. 97 al. 2 LAVS. Comparaison des int\u00e9r\u00eats en cas de d\u00e9cision sur l'effet suspensif: - Signification et but de l'institution de l'effet suspensif. Port\u00e9e de la norme particuli\u00e8re de l'art. 97 al. 2 LAVS. Principes applicables lors de la comparaison des int\u00e9r\u00eats (consid. 5). - Int\u00e9r\u00eat public \u00e0 l'ex\u00e9cution imm\u00e9diate d'une d\u00e9cision de cotisations. Quand la caisse de compensation peut-elle s'en pr\u00e9valoir? In casu, conditions non r\u00e9alis\u00e9es (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 45 cpv. 1 PA. Pregiudizio irreparabile e imminente quale presupposto di ammissibilit\u00e0: quando tale presupposto \u00e8 adempiuto se la restituzione dell'effetto sospensivo \u00e8 chiesta con un ricorso di diritto amministrativo: - da parte dell'assicurato o della cassa di compensazione nell'ambito di una controversia in tema di prestazioni assicurative (prospetto della giurisprudenza; consid. 4a); - da parte della cassa di compensazione nell'ambito di una procedura ricorsuale interposta contro una decisione intesa ad ottenere il pagamento di una somma di denaro (tema lasciato aperto; consid. 4b)? Art. 55 PA, art. 97 cpv. 2 LAVS. Confronto di interessi nel caso di decisione sull'effetto sospensivo: - Significato e scopo dell'istituto dell'effetto sospensivo. Portata della disposizione speciale all'art. 97 cpv. 2 LAVS. Regole del confronto degli interessi (consid. 5). - Interesse pubblico all'immediata esecuzione di una decisione sui contributi. Quando pu\u00f2 prevalersene la cassa di compensazione? In caso condizione non realizzata (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:42:51", "Checksum": "1bd209c6b42d9003fcde98ad5addcba1"}