{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1984-05-25", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-110-V-65_1984-05-25.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-V-65%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "5546c76b719884fe31eb0ddc8230105e"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 110 V 65"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 25.05.1984 BGE 110 V 65"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 25.05.1984 BGE 110 V 65"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 25.05.1984 BGE 110 V 65"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 Abs. 1 AHVG, Art. 1 und 3 VFV. Art. 1 und 3 VFV sind gesetzwidrig, soweit damit die M\u00f6glichkeit, der freiwilligen Versicherung f\u00fcr Auslandschweizer beizutreten, vom Eintrag in der Konsularmatrikel (Matrikelregister) abh\u00e4ngig gemacht wird."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 al. 1 LAVS, art. 1 et 3 OAF. Dans la mesure o\u00f9 ils subordonnent \u00e0 l'inscription dans le registre consulaire (r\u00f4le d'immatriculation) la possibilit\u00e9, pour les Suisses \u00e0 l'\u00e9tranger, de s'affilier \u00e0 l'assurance facultative, les art. 1 et 3 OAF sont contraires \u00e0 la loi."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 cpv. 1 LAVS, art. 1 e 3 OAF. Nella misura in cui fanno dipendere la possibilit\u00e0 di affiliarsi all'assicurazione facoltativa degli Svizzeri all'estero, dall'iscrizione nel registro consolare di immatricolazione, gli art. 1 e 3 OAF sono illegittimi."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:42:57", "Checksum": "cf011eaf83bc8550f81be415d57acda6"}