{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1984-04-13", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-110-V-83_1984-04-13.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-V-83%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "b5e9013c6f3154d98589fd1b0e635df9"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 110 V 83"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 13.04.1984 BGE 110 V 83"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 13.04.1984 BGE 110 V 83"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 13.04.1984 BGE 110 V 83"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Abs. 1 AHVG, Art. 17 AHVV. Einkommen aus selbst\u00e4ndiger nebenberuflicher Erwerbst\u00e4tigkeit, die in der Vermietung einer im Hause des Vermieters befindlichen m\u00f6blierten Wohnung an Touristen besteht und mehrmals w\u00e4hrend des Jahres erfolgt. Dieses Einkommen wird nicht als Verm\u00f6gensertrag betrachtet."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 al. 1 LAVS, art. 17 RAVS. Revenu provenant d'une activit\u00e9 lucrative ind\u00e9pendante, exerc\u00e9e \u00e0 titre accessoire, et qui consiste \u00e0 louer \u00e0 des touristes, plusieurs fois dans l'ann\u00e9e, un appartement meubl\u00e9 se trouvant dans la maison du bailleur. Un tel revenu ne doit pas \u00eatre qualifi\u00e9 de rendement de la fortune."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 cpv. 1 LAVS, art. 17 OAVS. Reddito proveniente da un'attivit\u00e0 lucrativa indipendente accessoria consistente nella locazione a turisti, rinnovata pi\u00f9 volte all'anno, di un appartamento ammobiliato della casa di propriet\u00e0 del locatore. Negata a tale reddito la qualificazione di reddito della sostanza."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:43:03", "Checksum": "5af92dbb1d259d36414044f4cde94341"}