{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2000-04-28", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-126-V-93_2000-04-28.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-V-93%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "573bebb8eef6419ef16aa114ef13badf"}, "Scrapedate": "2026-05-01", "Num": ["BGE 126 V 93"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 28.04.2000 BGE 126 V 93"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 28.04.2000 BGE 126 V 93"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 28.04.2000 BGE 126 V 93"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 Abs. 2 BVG; Art. 24 Abs. 1 BVV 2: \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung. Der mutmasslich entgangene Verdienst umfasst auch nicht versichertes Einkommen aus selbstst\u00e4ndiger Erwerbst\u00e4tigkeit."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 al. 2 LPP; art. 24 al. 1 OPP 2 : Calcul de la surindemnisation. Le gain dont on peut pr\u00e9sumer que l'int\u00e9ress\u00e9 est priv\u00e9 comprend aussi le revenu, non assur\u00e9, provenant d'une activit\u00e9 lucrative ind\u00e9pendante."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34 cpv. 2 LPP; art. 24 cpv. 1 OPP 2: Calcolo del sovrindennizzo. Il guadagno presumibilmente perso comprende anche il reddito, non assicurato, proveniente da attivit\u00e0 indipendente."}], "ScrapyJob": "446973/47/2900", "Zeit UTC": "01.05.2026 08:34:43", "Checksum": "515f5f079b7ff5fcd4631d35d3d274a1"}