{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2002-04-22", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-128-V-143_2002-04-22.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-V-143%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "7905898f7f03c397c2a0ba60b2047634"}, "Scrapedate": "2026-09-16", "Scrapetime": "18:34:29", "Num": ["BGE 128 V 143", "K_172/00"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 22.04.2002 BGE 128 V 143 (K_172/00)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 22.04.2002 BGE 128 V 143 (K_172/00)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 22.04.2002 BGE 128 V 143 (K_172/00)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 und Art. 31 Abs. 1 lit. a KVG; Art. 17 lit. d Ziff. 1 und Art. 17 lit. d Ziff. 3 KLV: Abgrenzung zwischen \u00e4rztlicher und zahn\u00e4rztlicher Behandlung. - Die im Vordergrund stehenden Kriterien f\u00fcr die Abgrenzung zwischen \u00e4rztlicher und zahn\u00e4rztlicher Behandlung sind der Ansatzpunkt und die therapeutische Zielsetzung der Behandlung. Vom Ansatzpunkt her sind zahn\u00e4rztliche Behandlungen - wie bereits gem\u00e4ss konstanter Rechtsprechung zum KUVG - grunds\u00e4tzlich therapeutische Vorkehren am Kausystem. Als weiteres entscheidendes Kriterium dient die therapeutische Zielsetzung, die sich danach bestimmt, welcher K\u00f6rperteil oder welche Funktion unmittelbar therapiert oder verbessert werden soll. - Die Therapie mittels einer Aufbissschiene zwecks Entlastung der Kiefermuskulatur und der Kiefergelenke ist eine \u00e4rztliche Behandlung."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 et art. 31 al. 1 let. a LAMal; art. 17 let. d ch. 1 et art. 17 let. d ch. 3 OPAS: D\u00e9limitation entre traitement dentaire et m\u00e9dical. - Au premier rang des crit\u00e8res permettant de d\u00e9limiter traitements m\u00e9dicaux et dentaires figurent le point d'application du traitement et le but th\u00e9rapeutique vis\u00e9 par ce dernier. Quant au point d'application, sont des traitements dentaires - comme d\u00e9j\u00e0 selon la jurisprudence constante rendue sous l'empire de la LAMA - principalement les mesures th\u00e9rapeutiques appliqu\u00e9es \u00e0 l'appareil masticatoire. Le but th\u00e9rapeutique, qui constitue un autre crit\u00e8re d\u00e9terminant, d\u00e9pend de la partie du corps ou de la fonction qui doit \u00eatre directement soign\u00e9e ou restaur\u00e9e. - La pose d'une goutti\u00e8re facilitant le broyage des aliments, destin\u00e9e \u00e0 d\u00e9charger la musculature et l'articulation de la m\u00e2choire, constitue un traitement m\u00e9dical."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25 e art. 31 cpv. 1 lett. a LAMal; art. 17 lett. d cifra 1 e art. 17 lett. d cifra 3 OPre: Delimitazione fra cura medica e cura dentaria. - I criteri in primo luogo atti a delimitare la cura medica da quella dentaria sono la sede d'applicazione e lo scopo terapeutico della medesima. Per quel che attiene la sede d'applicazione, configurano cure dentarie - come secondo la giurisprudenza costante resa vigente la LAMI - sostanzialmente i provvedimenti terapeutici applicati all'apparato masticatorio. Lo scopo terapeutico, criterio pure quest'ultimo decisivo, va determinato avuto riguardo alla parte del corpo o alla funzione che direttamente deve essere curata o ripristinata. - La posa di un accorgimento agevolante lo sminuzzamento degli alimenti, inteso a sgravare la muscolatura e l'articolazione della mascella configura una cura medica."}], "ScrapyJob": "446973/47/3045", "Zeit UTC": "16.09.2026 18:34:29", "Checksum": "a8f37982c788151120798668ad925694"}