{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2008-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-134-V-131_2008.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F134-V-131%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "2ba8bb84b5efcde03f333b525efaf2c3"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 134 V 131"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2008 BGE 134 V 131"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2008 BGE 134 V 131"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2008 BGE 134 V 131"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 Abs. 3 BV; Art. 22 UVG (in der seit 1. Januar 2003 geltenden Fassung); Art. 17 Abs. 1 ATSG; Rentenrevision. Das mit der 10. AHV-Revision stufenweise auf das vollendete 64. Altersjahr erh\u00f6hte AHV-Rentenalter der Frauen findet in Art. 22 UVG - bedingt durch ein offensichtliches Versehen des Gesetzgebers - keine Ber\u00fccksichtigung. Ein richterliches Eingreifen ist unter diesen Umst\u00e4nden m\u00f6glich und geboten (E. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 al. 3 Cst.; art. 22 LAA (dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 2003); art. 17 al. 1 LPGA; r\u00e9vision du droit \u00e0 la rente. L'art. 22 LAA n'a pas \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9 \u00e0 la suite de l'\u00e9l\u00e9vation progressive de l'\u00e2ge de la retraite \u00e0 64 ans pour les femmes, par la 10e r\u00e9vision de l'AVS. Il s'agit manifestement d'un oubli du l\u00e9gislateur, que le juge peut et doit rectifier (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 cpv. 3 Cost.; art. 22 LAINF (nella sua versione in vigore dal 1\u00b0 gennaio 2003); art. 17 cpv. 1 LPGA; revisione della rendita. L'art. 22 LAINF non tiene conto dell'aumento progressivo dell'et\u00e0 pensionabile delle donne a 64 anni operato nell'ambito della 10a revisione dell'AVS. Si tratta di una svista manifesta del legislatore che il giudice pu\u00f2 e deve correggere (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3013", "Zeit UTC": "16.08.2026 13:35:01", "Checksum": "be5026dac9740a1931c79e29dbff48a9"}