{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2008-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-134-V-418_2008.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F134-V-418%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "10fc676586bbdfbfb0853f0f4ad27e9f"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 134 V 418"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2008 BGE 134 V 418"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2008 BGE 134 V 418"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2008 BGE 134 V 418"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18c Abs. 1 AVIG; Art. 32 AVIV; Anrechnung einer Leistung der beruflichen Vorsorge bei vorzeitiger Pensionierung an die Leistungen der Arbeitslosenversicherung; Leistung in Kapitalform. Eine bei vorzeitiger Pensionierung bis zum Erreichen des AHV-Rentenalters (Art. 21 AHVG) ausbezahlte \u00dcberbr\u00fcckungsrente, die alsdann w\u00e4hrend einer Dauer von zehn Jahren, l\u00e4ngstens aber bis zum Tode des Rentenbez\u00fcgers, durch Abz\u00fcge von der Altersrente r\u00fcckerstattet wird, ist kein gew\u00f6hnliches Darlehen. Ein derartiger Vorschuss bildet vielmehr eine Altersleistung der beruflichen Vorsorge, welche gem\u00e4ss Art. 18c Abs. 1 AVIG von den Leistungen der Arbeitslosenversicherung abgezogen werden muss (E. 4). Auch wenn die Altersleistung als \u00dcberbr\u00fcckungsleistung in Kapitalform erbracht wird, muss sie an die Leistungen der Arbeitslosenversicherung angerechnet werden, dies auf der Basis einer durch Umrechnung ermittelten Monatsrente (E. 3.3 und 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18c al. 1 LACI; art. 32 OACI; imputation d'une prestation de retraite anticip\u00e9e de la pr\u00e9voyance professionnelle sur les prestations de l'assurance-ch\u00f4mage; prestation en capital. Une avance AVS vers\u00e9e, en cas de retraite anticip\u00e9e, jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge ouvrant le droit \u00e0 une rente AVS (art. 21 LAVS), puis rembours\u00e9e par des retenues sur la pension de retraite pendant dix ans, mais au plus tard jusqu'au d\u00e9c\u00e8s du retrait\u00e9, ne constitue pas un simple pr\u00eat. Une telle avance est une prestation de vieillesse de la pr\u00e9voyance professionnelle et doit \u00eatre d\u00e9duite des prestations de l'assurance-ch\u00f4mage conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 18c al. 1 LACI (consid. 4). Si elle est vers\u00e9e sous la forme d'un capital, la prestation de vieillesse anticip\u00e9e doit \u00e9galement \u00eatre imput\u00e9e sur les prestations de l'assurance-ch\u00f4mage, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 convertie en une rente mensuelle (consid. 3.3 et 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 18c cpv. 1 LADI; art. 32 OADI; imputazione sulle prestazioni dell'assicurazione disoccupazione di una prestazione di prepensionamento della previdenza professionale; prestazione in capitale. Non costituisce un semplice prestito un anticipo AVS versato, in caso di prepensionamento, fino all'et\u00e0 che d\u00e0 il diritto a una rendita AVS (art. 21 LAVS) e poi rimborsato mediante delle trattenute sulla pensione durante dieci anni, ma al pi\u00f9 tardi fino al decesso del pensionato. Un tale anticipo \u00e8 una prestazione di vecchiaia della previdenza professionale e deve essere dedotto dalle prestazioni dell'assicurazione disoccupazione conformemente all'art. 18c cpv. 1 LADI (consid. 4). Se \u00e8 versata sotto forma di capitale, la prestazione di vecchiaia anticipata deve essere ugualmente computata, dopo la sua conversione in una rendita mensile, sulle prestazioni dell'assicurazione disoccupazione (consid. 3.3 e 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3013", "Zeit UTC": "16.08.2026 13:36:07", "Checksum": "3e5b61bc0e64738388f855e235f0c751"}