{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2010-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-136-V-216_2010.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-V-216%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "da5894346b5b72db8cbf714f8b51ad40"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 136 V 216"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2010 BGE 136 V 216"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2010 BGE 136 V 216"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2010 BGE 136 V 216"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 IVG; Art. 17 Abs. 1 ATSG; Rentenrevision. Die in Art. 31 IVG (\"Herabsetzung oder Aufhebung der Rente\") im Rahmen der rentenrevisionsrechtlichen \u00dcberpr\u00fcfung vorgesehenen Einkommensfreibetr\u00e4ge finden nur Anwendung, wenn die Rentenbez\u00fcgerin oder der Rentenbez\u00fcger neu ein tats\u00e4chliches Invalideneinkommen erzielt bzw. ein h\u00f6heres Erwerbseinkommen generiert, nicht aber f\u00fcr den Fall, dass ein rein hypothetischer Verdienst angerechnet wird (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 LAI; art. 17 al. 1 LPGA; r\u00e9vision de la rente. Les franchises de revenu pr\u00e9vues \u00e0 l'art. 31 LAI (\"r\u00e9duction ou suppression de la rente\") en relation avec la r\u00e9vision de la rente sont applicables seulement lorsque le ou la b\u00e9n\u00e9ficiaire d'une rente per\u00e7oit d\u00e9sormais un revenu effectif d'invalide ou que son revenu existant augmente, mais pas lorsque le revenu pris en compte a un caract\u00e8re purement hypoth\u00e9tique (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 31 LAI; art. 17 cpv. 1 LPGA; revisione della rendita. Le franchigie sul reddito previste all'art. 31 LAI (\"riduzione o soppressione della rendita\") in relazione alla revisione di una rendita si applicano solamente se la beneficiaria o il beneficiario della rendita percepisce nel frattempo un reddito effettivo da invalido o un reddito maggiore, ma non nel caso in cui \u00e8 preso in considerazione uno stipendio a carattere puramente ipotetico (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:14:46", "Checksum": "4cbfc78579df97756f165b46725d991a"}