{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2010-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-136-V-419_2010.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-V-419%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "3b74ec73362334f30f147556e2c807a4"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 136 V 419"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2010 BGE 136 V 419"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2010 BGE 136 V 419"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2010 BGE 136 V 419"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Abs. 3 und Art. 15 Abs. 1-3 UVG in Verbindung mit Art. 22 ff. UVV; Art. 28 ff. und 34 UVG in Verbindung mit Art. 44 f. UVV; versicherter Verdienst; Hinterlassenenrente. An der in BGE 135 V 279 publizierten Rechtsprechung wird festgehalten. Das entsprechende Regest wird wie folgt berichtigt/pr\u00e4zisiert: Der einer Hinterlassenenrente zugrunde zu legende versicherte Verdienst basiert auf dem Lohn, welchen die - an den Auswirkungen einer Berufskrankheit - verstorbene pensionierte Person letztmals bezogen hat, als sie noch UVG-versichert war, angepasst an die allgemeine statistische Nominallohnentwicklung im angestammten T\u00e4tigkeitsbereich bis zum Zeitpunkt des Eintritts ins AHV-Rentenalter (E. 4). Die derart ermittelte <i>(fiktive) Hinterlassenenrente</i> ist f\u00fcr den Zeitraum zwischen der Pensionierung der verstorbenen Person und der Entstehung des Anspruchs des \u00fcberlebenden Ehegatten auf eine Hinterlassenenrente der Teuerung anzupassen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 al. 3 et art. 15 al. 1-3 LAA, en relation avec les art. 22 ss OLAA; art. 28 ss et 34 LAA en relation avec les art. 44 s. OLAA; gain assur\u00e9; rente de survivant. La jurisprudence publi\u00e9e \u00e0 l' ATF 135 V 279 est maintenue. Le chapeau de l'arr\u00eat est rectifi\u00e9/pr\u00e9cis\u00e9 comme suit: Le gain assur\u00e9 d\u00e9terminant pour le montant d'une rente de survivant est calcul\u00e9 en fonction du salaire que le b\u00e9n\u00e9ficiaire d'une rente de vieillesse d\u00e9c\u00e9d\u00e9 - des suites d'une maladie professionnelle - a per\u00e7u en dernier lieu lorsqu'il \u00e9tait assur\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 la LAA, puis adapt\u00e9 \u00e0 l'\u00e9volution nominale des salaires dans la branche professionnelle initiale jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge donnant droit \u00e0 une rente de vieillesse de l'AVS (consid. 4). <i>La rente (fictive) de survivant</i> ainsi obtenue doit \u00eatre adapt\u00e9e au rench\u00e9rissement pour la p\u00e9riode comprise entre la mise \u00e0 la retraite du d\u00e9funt et le moment de la naissance du droit \u00e0 la rente de survivant de l'\u00e9poux survivant (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 cpv. 3 e art. 15 cpv. 1-3 LAINF in relazione con gli art. 22 segg. OAINF; art. 28 segg. e 34 LAINF in relazione con gli art. 44 seg. OAINF; guadagno assicurato; rendita per superstiti. \u00c8 mantenuta la giurisprudenza pubblicata in DTF 135 V 279 , il cui regesto viene rettificato/precisato nel seguente modo: Il guadagno assicurato determinante per una rendita per superstiti si calcola sulla base dell'ultimo salario realizzato, quando ancora era assicurato contro gli infortuni, dal pensionato deceduto - per gli esiti di una malattia professionale -, dopo adeguamento all'evoluzione statistica dei salari nominali nell'attivit\u00e0 abituale fino al raggiungimento dell'et\u00e0 pensionabile AVS (consid. 4). <i>La rendita (fittizia) per superstiti</i> cos\u00ec stabilita va adeguata al rincaro per il periodo compreso tra il pensionamento della persona deceduta e la nascita del diritto a una rendita per superstiti del coniuge superstite (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:38:24", "Checksum": "3c9b28efd6b1e72aff40815d65ef4ba0"}