{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2013-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-139-V-216_2013.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-V-216%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "ffb556133a13adaa94b637e6da11c487"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 139 V 216"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2013 BGE 139 V 216"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2013 BGE 139 V 216"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2013 BGE 139 V 216"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1a Abs. 1 lit. a und Art. 6 Abs. 1 AHVG; Art. 13 Abs. 1 und Art. 14 Abs. 2 Bst. b Ziff. ii der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71. Eine in der Schweiz wohnhafte Person, die f\u00fcr ihre in einem Mitgliedstaat (Niederlande) ans\u00e4ssige Arbeitgeberin in einem Drittstaat (Bulgarien) arbeitet, ist f\u00fcr das dort erzielte Arbeitsentgelt nicht in der AHV beitragspflichtig. Der Sitz der Arbeitgeberin ist massgebender Ankn\u00fcpfungspunkt f\u00fcr die Koordination (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1a al. 1 let. a et art. 6 al. 1 LAVS; art. 13 par. 1 et art. 14 par. 2 let. b point ii du R\u00e8glement (CEE) n\u00b0 1408/71. Une personne domicili\u00e9e en Suisse, qui travaille dans un Etat tiers (Bulgarie) pour son employeur \u00e9tabli dans un Etat membre (Pays-Bas), n'est pas tenue de payer des cotisations \u00e0 l'AVS pour la r\u00e9mun\u00e9ration obtenue dans l'Etat tiers. Le si\u00e8ge de l'employeur est le point de rattachement d\u00e9terminant pour la coordination (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1a cpv. 1 lett. a e art. 6 cpv. 1 LAVS; art. 13 n. 1 e art. 14 n. 2 lett. b punto ii del Regolamento (CEE) n. 1408/71. Una persona residente in Svizzera che lavora in uno Stato terzo (Bulgaria) per il proprio datore di lavoro avente sede in uno Stato membro (Paesi Bassi) non \u00e8 soggetta all'obbligo contributivo dell'AVS per la rimunerazione realizzata nello Stato terzo. La sede del datore di lavoro costituisce il criterio di collegamento determinante per il coordinamento (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:05:20", "Checksum": "f0f633d490b1fa2459eff8da0e052d94"}