{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2013-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-139-V-263_2013.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-V-263%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "7588700eb0ad560ff3c7318a2247c8ab"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 139 V 263"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2013 BGE 139 V 263"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2013 BGE 139 V 263"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2013 BGE 139 V 263"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18 Abs. 3 AHVG; Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der F\u00f6derativen Volksrepublik Jugoslawien \u00fcber Sozialversicherung. Das Abkommen vom 8. Juni 1962 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der (ehemaligen) F\u00f6derativen Volksrepublik Jugoslawien \u00fcber Sozialversicherung ist ab 1. April 2010 nicht weiter auf kosovarische Staatsangeh\u00f6rige (Anerkennung Kosovos als unabh\u00e4ngiger Staat durch den Bundesrat am 27. Februar 2008) anwendbar, hier im Zusammenhang mit der R\u00fcckverg\u00fctung von AHV-Beitr\u00e4gen, auf welche damit ein Anspruch besteht (E. 2-14)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18 al. 3 LAVS; Convention entre la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse et la R\u00e9publique Populaire F\u00e9d\u00e9rative de Yougoslavie relative aux assurances sociales. La Convention du 8 juin 1962 entre la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse et l'(ex-)R\u00e9publique Populaire F\u00e9d\u00e9rative de Yougoslavie relative aux assurances sociales n'est plus applicable aux citoyens du Kosovo \u00e0 compter du 1<sup>er</sup> avril 2010 (reconnaissance du Kosovo comme Etat ind\u00e9pendant par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral le 27 f\u00e9vrier 2008). Question examin\u00e9e ici en lien avec une demande de remboursement de cotisations vers\u00e9es \u00e0 l'AVS. Demande admise dans le cas particulier (consid. 2-14)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 18 cpv. 3 LAVS; Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare federativa di Jugoslavia concernente le assicurazioni sociali. La Convenzione dell'8 giugno 1962 tra la Confederazione Svizzera e la (ex) Repubblica popolare federativa di Jugoslavia concernente le assicurazioni sociali dal 1\u00b0 aprile 2010 non \u00e8 pi\u00f9 applicabile ai cittadini kosovari (riconoscimento del Kosovo quale Stato indipendente da parte del Consiglio federale il 27 febbraio 2008), in concreto in relazione al rimborso di contributi AVS ai quali \u00e8 pertanto dato diritto (consid. 2-14)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:05:34", "Checksum": "a863d97ba2b79ce0f8d13731f5f092de"}