{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2013-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-139-V-50_2013.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-V-50%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "30f2d892334988fbcbf0ece61b34b940"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 139 V 50"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2013 BGE 139 V 50"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2013 BGE 139 V 50"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2013 BGE 139 V 50"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 Abs. 2 AHVG; Art. 6 Abs. 2 lit. b und Art. 7 lit. p AHVV; Art. 29 Abs. 3bis MVG; massgebender Lohn bei Taggeldern der Milit\u00e4rversicherung. Die AHV/IV/EO/ALV-Arbeitnehmerbeitr\u00e4ge, welche die SUVA, Abteilung Milit\u00e4rversicherung, als Arbeitgeberin auf den von ihr direkt an die Versicherten ausgerichteten Milit\u00e4rversicherungstaggeldern \u00fcbernommen hat, stellen massgebenden Lohn dar. F\u00fcr die Beitragsbemessung sind die ausgerichteten Taggelder deshalb durch Aufrechnung der \u00fcbernommenen AHV/IV/EO/ALV-Arbeitnehmerbeitr\u00e4ge in Bruttowerte umzurechnen (E. 4.9)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 al. 2 LAVS; art. 6 al. 2 let. b et art. 7 let. p RAVS; art. 29 al. 3bis LAM; salaire d\u00e9terminant en cas de versement d'une indemnit\u00e9 journali\u00e8re de l'assurance militaire. Sont comprises dans le salaire d\u00e9terminant les cotisations salariales AVS/AI/APG/AC que la CNA (SUVA), Division assurance militaire, a pris en charge comme employeur sur l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re de l'assurance militaire qu'elle a directement vers\u00e9e \u00e0 l'assur\u00e9. Pour le calcul des cotisations, il y a lieu de convertir en valeur brute le montant de l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re due en y incluant les cotisations salariales AVS/AI/APG/AC (consid. 4.9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 cpv. 2 LAVS; art. 6 cpv. 2 lett. b e art. 7 lett. p OAVS; art. 29 cpv. 3bis LAM; salario determinante nel caso d'indennit\u00e0 giornaliere dell'assicurazione militare. I contributi AVS/AI/IPG/AD del salariato, che l'INSAI (SUVA), Divisione assicurazione militare, in qualit\u00e0 di datore di lavoro ha assunto sulle indennit\u00e0 giornaliere dell'assicurazione militare versate direttamente agli assicurati, costituiscono salario determinante. Per la fissazione dei contributi, le indennit\u00e0 giornaliere versate devono essere pertanto convertite in valori lordi mediante computo dei contributi AVS/AI/IPG/AD del salariato (consid. 4.9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:04:38", "Checksum": "8d13a50e1cf5019ab24ab603318daaaa"}