{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2013-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-139-V-537_2013.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-V-537%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "f82308e2d79ea540b04772b83b3bac49"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 139 V 537"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2013 BGE 139 V 537"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2013 BGE 139 V 537"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2013 BGE 139 V 537"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Abs. 3 und 4 AHVG; Art. 23 Abs. 4 und Art. 27 Abs. 1 AHVV; AHV/IV/EO-Beitragsfestsetzung bei selbstst\u00e4ndiger Erwerbst\u00e4tigkeit; Aufrechnung pers\u00f6nlicher AHV/IV/EO-Beitr\u00e4ge aufgrund der am 1. Januar 2012 in Kraft getretenen Anpassung des AHVG zur Verbesserung der Durchf\u00fchrung der AHV. Das von der Steuerbeh\u00f6rde der Ausgleichskasse gemeldete Einkommen aus selbstst\u00e4ndiger Erwerbst\u00e4tigkeit ist AHV-beitragsrechtlich als Nettoeinkommen zu betrachten und zur Bemessung der AHV/IV/EO-Beitr\u00e4ge von der Kasse auf 100 Prozent aufzurechnen (E. 5.5). Davon ist indes abzuweichen, wenn der Ausgleichskasse durch die Steuermeldung klar, ausdr\u00fccklich und vorbehaltlos best\u00e4tigt wird, dass kein Abzug vorgenommen worden ist (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 al. 3 et 4 LAVS; art. 23 al. 4 et art. 27 al. 1 RAVS; fixation des cotisations AVS/AI/APG en cas d'activit\u00e9 ind\u00e9pendante; prise en compte des cotisations personnelles vers\u00e9es \u00e0 l'AVS/AI/APG ensuite de la modification de la LAVS entr\u00e9e en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2012 (am\u00e9lioration de la mise en oeuvre). Le revenu provenant de l'exercice d'une activit\u00e9 ind\u00e9pendante communiqu\u00e9 par l'autorit\u00e9 fiscale \u00e0 la caisse de compensation doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9, du point de vue du droit des cotisations, comme du revenu net et \u00eatre major\u00e9 pour \u00eatre amen\u00e9 \u00e0 100 % pour le calcul des cotisations AVS/AI/APG (consid. 5.5). Il y a lieu de s'\u00e9carter de ce principe lorsque la communication de l'autorit\u00e9 fiscale atteste de fa\u00e7on claire, expresse et d\u00e9nu\u00e9e de r\u00e9serve qu'il n'a \u00e9t\u00e9 proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 aucune d\u00e9duction de cotisations (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 cpv. 3 e 4 LAVS; art. 23 cpv. 4 e art. 27 cpv. 1 OAVS; fissazione dei contributi AVS/AI/IPG in caso di attivit\u00e0 indipendente; computo dei contributi personali AVS/AI/IPG in base all'adeguamento della LAVS entrato in vigore il 1\u00b0 gennaio 2012 per il miglioramento dell'esecuzione dell'AVS. Il reddito da attivit\u00e0 indipendente comunicato dall'autorit\u00e0 fiscale alla cassa di compensazione dev'essere considerato, dal profilo dell'obbligo contributivo all'AVS, come reddito netto e per la determinazione dei contributi AVS/AI/IPG elevato dalla cassa al 100 % (consid. 5.5). V'\u00e8 per\u00f2 motivo di scostarsi da questa regola se con la comunicazione fiscale alla cassa viene confermato in modo chiaro, esplicito e senza riserve che non \u00e8 stata effettuata alcuna deduzione (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:06:46", "Checksum": "e4eb714cb5000eb4983f37c6b361a825"}