{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2013-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-139-V-72_2013.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-V-72%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "f3089943dcd59b832fabb7d00f42a48a"}, "Scrapedate": "2026-08-17", "Scrapetime": "01:55:55", "Num": ["BGE 139 V 72"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2013 BGE 139 V 72"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2013 BGE 139 V 72"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2013 BGE 139 V 72"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 53b Abs. 2 und Art. 53d Abs. 6 Satz 1 BVG; Art. 5 Abs. 1 und Art. 48 Abs. 1 VwVG in Verbindung mit Art. 37 VGG; Genehmigung des Teilliquidationsreglements einer Vorsorgeeinrichtung durch die Aufsichtsbeh\u00f6rde, Beschwerdelegitimation von Arbeitgebern und Destinat\u00e4ren. Die aufsichtsrechtliche Genehmigung des Teilliquidationsreglements einer Vorsorgeeinrichtung stellt keinen rechtsetzenden Akt dar, sondern ist als Einzelakt im Sinne einer Feststellungsverf\u00fcgung zu qualifizieren (E. 2). Gegen die Genehmigung des Teilliquidationsreglements durch die Aufsichtsbeh\u00f6rde ist die Beschwerdelegitimation von Arbeitgebern und Destinat\u00e4ren (aktive und passive Versicherte) nur gegeben, soweit sie durch eine sich daraus aktuell ergebende Verpflichtung beschwert sind (was in casu nicht zutrifft; E. 3 und 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 53b al. 2 et art. 53d al. 6 premi\u00e8re phrase LPP; art. 5 al. 1 et art. 48 al. 1 PA en lien avec l'art. 37 LTAF; approbation du r\u00e8glement de liquidation partielle d'une institution de pr\u00e9voyance par l'autorit\u00e9 de surveillance, qualit\u00e9 pour recourir des employeurs et des destinataires. L'approbation par l'autorit\u00e9 de surveillance d'un r\u00e8glement de liquidation partielle d'une institution de pr\u00e9voyance ne constitue pas un acte l\u00e9gislatif mais doit \u00eatre qualifi\u00e9e d'acte administratif au sens d'une d\u00e9cision en constatation de droit (consid. 2). La qualit\u00e9 pour recourir des employeurs et des destinataires (assur\u00e9s actifs et passifs) contre l'approbation du r\u00e8glement de liquidation partielle par l'autorit\u00e9 de surveillance leur est reconnue seulement dans la mesure o\u00f9 ceux-ci sont actuellement l\u00e9s\u00e9s par une obligation r\u00e9sultant dudit r\u00e8glement (ce qui n'est pas le cas en l'occurrence; consid. 3 et 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 53b cpv. 2 e art. 53d cpv. 6 prima frase LPP; art. 5 cpv. 1 e art. 48 cpv. 1 PA in relazione con l'art. 37 LTAF; approvazione del regolamento di liquidazione parziale di un istituto di previdenza da parte dell'autorit\u00e0 di vigilanza, legittimazione a ricorrere dei datori di lavoro e dei destinatari. L'approvazione del regolamento di liquidazione parziale di un istituto di previdenza da parte dell'autorit\u00e0 di vigilanza non costituisce un atto legislativo, ma deve essere qualificata come atto a s\u00e9 stante nel senso di una decisione di accertamento (consid. 2). La legittimazione dei datori di lavoro e dei destinatari (assicurati attivi e passivi) a ricorrere contro l'approvazione del regolamento di liquidazione parziale da parte dell'autorit\u00e0 di vigilanza \u00e8 data solamente nella misura in cui essi sono lesi da un obbligo attuale che ne risulta (il che non si verifica in concreto; consid. 3 e 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3013", "Zeit UTC": "17.08.2026 01:55:55", "Checksum": "11bcf751cd36d5372e710b70546852ae"}